1 00:00:07,313 --> 00:00:09,908 ΣΕ ΜΝΗΜΗ ΜΕΡΑΛ ΟΚΑΪ... 2 00:00:11,701 --> 00:00:14,614 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 134 3 00:00:15,387 --> 00:00:17,254 Σε κάθε χρόνο της ζωής μου,... 4 00:00:18,982 --> 00:00:20,982 ...Πέρασα από τους κύκλους της φωτιάς. 5 00:00:23,213 --> 00:00:24,213 Πέθανα... 6 00:00:25,043 --> 00:00:26,966 ...ανέβαινε από τους νεκρούς κάθε φορά. 7 00:00:28,375 --> 00:00:29,591 Πιο δυνατός,... 8 00:00:30,482 --> 00:00:31,762 ...πιο δυνατό 9 00:00:32,791 --> 00:00:33,973 ...κρατώντας το κεφάλι μου ψηλά. 10 00:00:35,875 --> 00:00:37,789 Έγινα η ίδια η φωτιά. 11 00:00:40,475 --> 00:00:42,350 Η τιμή της δύναμης είναι ακριβή,... 12 00:00:43,375 --> 00:00:44,375 ...Το έμαθα. 13 00:00:47,386 --> 00:00:51,131 Στιλέτα, δηλητήρια και προδοσία,... 14 00:00:52,135 --> 00:00:56,443 ...και το βάρος όλων των χρόνων κάλυψε όλο μου το σώμα σαν ασθένεια. 15 00:00:58,587 --> 00:01:00,508 Είμαι η ανίκητη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 16 00:01:01,840 --> 00:01:04,159 Είμαι ο Φοίνιξ. 17 00:01:06,189 --> 00:01:07,673 Πεθαίνω για τελευταία φορά. 18 00:05:30,070 --> 00:05:31,589 Πού ήσουν όλη νύχτα, Ρουστέμ; 19 00:05:32,950 --> 00:05:37,333 Υπήρχε πρόβλημα με το χρυσό νομίσματα που προέρχονται από την επαρχία της Αιγύπτου. 20 00:05:37,414 --> 00:05:42,126 Δούλευα με ταμίας αργά το βράδυ. Μετά έμεινα στο παλάτι. 21 00:05:44,891 --> 00:05:46,899 Υποθέτω ότι η μητέρα μου ανέκτησε την υγεία της. 22 00:05:47,831 --> 00:05:51,457 Νόμιζα ότι θα έμεναν περισσότερο στην Προύσα, αλλά επιστρέφουν νωρίς. 23 00:05:51,831 --> 00:05:54,144 Το ελπίζω, Mihrimah. 24 00:06:20,595 --> 00:06:24,517 Όταν έφτασα στο αυτή η πόλη σε ένα πλοίο πριν από χρόνια,... 25 00:06:25,757 --> 00:06:28,090 ...Είπα "Είμαστε στην οθωμανική κόλαση;" 26 00:06:30,820 --> 00:06:35,018 Ωστόσο, αυτό το παλάτι, αυτή η πόλη είναι το σπίτι μου. 27 00:06:37,230 --> 00:06:39,207 Αυτό το μέρος είναι ο παράδεισος της γης. 28 00:06:43,510 --> 00:06:45,333 Είσαι ο παράδεισος μου. 29 00:07:08,981 --> 00:07:13,465 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 30 00:07:34,643 --> 00:07:35,657 Majetsy σου. 31 00:07:36,847 --> 00:07:38,682 -Καλωσόρισμα. -Μιχριμά μου. 32 00:07:40,238 --> 00:07:42,100 Φεγγάρι και ήλιος μου. 33 00:07:42,823 --> 00:07:43,941 Σας ευχαριστώ. 34 00:07:50,662 --> 00:07:51,818 Πώς νιώθεις, μητέρα; 35 00:07:51,899 --> 00:07:54,397 Αισθάνομαι καλύτερα από τότε Σε βλέπω όμορφη Σουλτάνα μου. 36 00:08:04,517 --> 00:08:05,632 Η μητέρα σου είναι κουρασμένη. 37 00:08:05,826 --> 00:08:08,100 Πρώτα πρέπει να ξεκουραστεί, μπορείς να εκπληρώσεις τη λαχτάρα σου αργότερα. 38 00:08:59,966 --> 00:09:01,127 Δεν θέλω, άσε με! 39 00:09:11,679 --> 00:09:14,917 Η Υψηλότητά της επέστρεψε; Αγάς, άνοιξε τις πόρτες! 40 00:09:16,240 --> 00:09:17,240 Σουμπούλ! 41 00:09:17,566 --> 00:09:18,764 Υψηλότατε! 42 00:09:19,095 --> 00:09:22,654 Έχεις φέρει τη χαρά, καλώς ήρθες στο παλάτι σου! 43 00:09:23,423 --> 00:09:24,843 -Σουμπουλ... - Υψηλότατε... 44 00:09:33,230 --> 00:09:35,465 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 45 00:09:37,484 --> 00:09:38,992 Σου ράγισα την καρδιά, έτσι δεν είναι; 46 00:09:40,703 --> 00:09:42,957 Μετανιώνω για κάθε λέξη που είπα. 47 00:09:43,314 --> 00:09:47,469 Τι λέξη, Υψηλότατε. Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα. 48 00:09:49,086 --> 00:09:51,356 Και πώς να τολμήσω να προσβληθείς από σένα; 49 00:09:52,614 --> 00:09:56,448 Όπως όλα τα θέματα σας, Η καρδιά μου χτυπά για σένα, Υψηλότατε. 50 00:09:56,862 --> 00:09:58,602 Εύχομαι μόνο να είσαι καλά στην υγεία σου. 51 00:09:59,630 --> 00:10:01,899 Είμαι έτοιμος για το σύνολο ο κόσμος γκρεμίζεται γύρω μου. 52 00:10:05,414 --> 00:10:07,715 Δεν θα γίνω καλύτερα, Σουμπούλ. 53 00:10:15,727 --> 00:10:17,083 Μεγαλειότατε, τι συμβαίνει; 54 00:10:19,046 --> 00:10:20,829 Είναι προφανές ότι κάτι δεν πάει καλά. 55 00:10:24,197 --> 00:10:25,328 Είναι η μητέρα μου... 56 00:10:37,269 --> 00:10:39,360 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα εκτός από... 57 00:10:40,218 --> 00:10:44,249 ...προσευχόμενοι και αναζητώντας καταφύγιο εν Θεώ για τη μητέρα σου, Μιχριμά. 58 00:10:47,280 --> 00:10:50,567 Πατέρα... Τι λες; 59 00:10:51,655 --> 00:10:53,509 Πρέπει να υπάρχει θεραπεία. 60 00:10:54,478 --> 00:10:56,456 Παρακαλώ πείτε μου ότι η θεραπεία θα βρεθεί. 61 00:11:12,727 --> 00:11:13,847 Η κόρη μου... 62 00:11:16,502 --> 00:11:17,502 Η Μιχριμάχ... 63 00:11:20,053 --> 00:11:23,610 Θα υπάρχει χρόνος για να θρηνήστε και κλάψτε για τη μητέρα σας σίγουρα. 64 00:11:27,502 --> 00:11:29,292 Ακόμα κι αν δεν θέλουμε... 65 00:11:33,840 --> 00:11:35,854 Αλλά η μητέρα σου υπέφερε πολύ. 66 00:11:36,921 --> 00:11:39,437 Θέλω να είναι ευτυχισμένη, να βρει γαλήνη. 67 00:11:40,362 --> 00:11:43,425 Ο καθένας θα κάνει ότι είναι απαραίτητο, ειδικά εσείς. 68 00:11:44,470 --> 00:11:45,961 με καταλαβαίνεις, όμορφη κόρη μου; 69 00:11:52,191 --> 00:11:53,311 Μιχριμά μου... 70 00:11:54,893 --> 00:11:56,464 Ο λαμπερός μου ήλιος 71 00:11:58,757 --> 00:12:01,540 Πρέπει να είσαι δυνατός για τη μητέρα σου. 72 00:12:12,937 --> 00:12:14,397 Σεβασμιώτατε. 73 00:12:14,659 --> 00:12:17,500 Τι είναι της Σουλτάνας Χιουρρέμ κατάσταση, Halime Hatun; 74 00:12:18,473 --> 00:12:20,624 Μην μου κρύβεις τίποτα. 75 00:12:20,888 --> 00:12:23,223 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κρύψω, κύριε. 76 00:12:24,862 --> 00:12:27,171 Θα το ακούσουν όλοι έτσι κι αλλιώς σύντομα. 77 00:12:28,731 --> 00:12:31,799 Η ασθένεια της Υψηλότητος έχει προχωρήσει. 78 00:12:32,445 --> 00:12:33,644 Είναι κακό. 79 00:12:35,869 --> 00:12:37,270 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 80 00:12:38,719 --> 00:12:40,718 Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτή την ασθένεια; 81 00:12:42,158 --> 00:12:44,055 Δυστυχώς όχι, Σεβασμιώτατε. 82 00:12:45,685 --> 00:12:49,709 Πρέπει να συντηρηθούμε για εκείνη τη μαύρη μέρα. 83 00:13:08,009 --> 00:13:09,009 Ρουστέμ Πασάς. 84 00:13:10,198 --> 00:13:12,551 Λένε ότι είναι οι ύαινες που μυρίζουν πρώτα αίμα. 85 00:13:16,035 --> 00:13:19,033 Τι λέει η Halime Hatun; Θα ανακτηθεί η Υψηλότητά της; 86 00:13:19,312 --> 00:13:22,574 Όχι, Sokollu. Η κατάσταση της Υψηλότητάς της είναι κακή. 87 00:13:22,854 --> 00:13:24,884 Μπορεί να πεθάνει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 88 00:13:36,046 --> 00:13:38,325 Αυτά τα απρόσμενα πουλιά! 89 00:13:40,507 --> 00:13:42,959 Είχα καθαρίσει παντού, αλλά το μπέρδεψαν πάλι! 90 00:13:43,173 --> 00:13:45,435 La hawla wa-la quwwata illa bi-llah... 91 00:13:50,045 --> 00:13:53,604 Υψηλότατε, τι συμβαίνει; 92 00:13:54,606 --> 00:13:56,405 Θα το έλεγα αν ήξερα, Σουμπούλ. 93 00:14:00,899 --> 00:14:03,089 Ακούγεται ένας θόρυβος που με ξυπνάει τη νύχτα. 94 00:14:04,470 --> 00:14:06,046 Ακούω τα φτερά να χτυπάνε. 95 00:14:07,341 --> 00:14:12,255 Αλλά κοιτάζω γύρω μου και δεν μπορεί να δει ένα πουλί ή ένα πλάσμα. 96 00:14:13,142 --> 00:14:14,507 [αραβικά] 97 00:14:15,184 --> 00:14:16,618 ελπιζω να ειναι καλο.. 98 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Λοιπόν,... 99 00:14:19,606 --> 00:14:21,899 ...Δεν ξέρω πώς Θα έπρεπε να το ερμηνεύσω, Υψηλότατε. 100 00:14:23,024 --> 00:14:25,002 Δεν μπορώ να καλέσω τον Head Seer αν θέλετε. 101 00:14:27,990 --> 00:14:29,366 Δεν χρειάζεται πια. 102 00:14:31,557 --> 00:14:32,593 Υψηλότατε... 103 00:14:35,302 --> 00:14:39,008 Αυτά δεν είναι Τα λόγια της Σουλτάνας Χιουρέμ που ξέρω. 104 00:14:40,743 --> 00:14:43,037 Είσαι η Σουλτάνα Σουλτάνα που όλοι ζηλεύουν... 105 00:14:43,332 --> 00:14:46,513 ...και έχει ξεπεράσει κάθε ήττα, βγαίνει πιο δυνατός. 106 00:15:26,247 --> 00:15:27,258 Μητέρα. 107 00:15:28,916 --> 00:15:32,294 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου είπε πόσο σοβαρός είσαι κατάσταση είναι. Δεν θέλω να το πιστέψω... 108 00:15:35,405 --> 00:15:36,468 Σουλτάνα μου... 109 00:15:56,062 --> 00:15:58,513 Αυτή είναι η επιστολή που θα είναι έστειλε στον πρίγκιπα Σελίμ, Μεγαλειότατε. 110 00:16:12,966 --> 00:16:14,331 Και αυτό είναι για τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 111 00:16:20,550 --> 00:16:21,737 Εγκρίθηκε. 112 00:16:25,649 --> 00:16:27,085 Πες στους αγγελιοφόρους... 113 00:16:28,038 --> 00:16:32,482 ...να μαζέψω τα πιο γρήγορα άλογα στο στάβλο και να τα καβαλήσεις ασταμάτητα. 114 00:16:34,070 --> 00:16:36,958 Θέλω τους πρίγκιπες μου στην πρωτεύουσα αμέσως. 115 00:16:40,006 --> 00:16:42,502 Μόνο ο Θεός ξέρει πόσος χρόνος μας απομένει. 116 00:16:52,487 --> 00:16:55,182 Ακόμα κι αν είναι πάντα δίπλα μας... 117 00:16:56,798 --> 00:16:59,503 ..πώς ξεχνούν οι άνθρωποι τον θάνατο; 118 00:17:03,341 --> 00:17:05,208 Πώς μπορούμε να επιβιώσουμε αν δεν το ξεχάσουμε; 119 00:17:07,367 --> 00:17:09,421 Πώς θα μπορούσαμε να ζήσουμε, Μεγαλειότατε; 120 00:17:16,676 --> 00:17:20,669 Καλό θα ήταν να ασχοληθείς με σας περιμένουν κρατικές υποθέσεις, Μεγαλειότατε. 121 00:17:22,253 --> 00:17:24,229 Θα πρέπει να έχετε το μυαλό σας απασχολημένο. 122 00:17:26,911 --> 00:17:29,767 Κάλεσε τον Μεχμέτ Πασά και ο Ρουστέμ Πασάς αμέσως. 123 00:17:31,494 --> 00:17:32,557 Ναι, Μεγαλειότατε. 124 00:17:43,601 --> 00:17:47,561 Προσοχή! Εξοχότατε πρίγκιπα Βαγιαζήτ! 125 00:17:55,029 --> 00:17:57,407 Καλώς ήρθες στο παλάτι σου, Πρίγκιπα πατέρα μου. 126 00:17:57,792 --> 00:18:00,545 Ο Ορχάν, το λιοντάρι μου του πρίγκιπα. 127 00:18:04,662 --> 00:18:08,575 -Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. Επιτέλους ήρθες. -Φυσικά, Οσμάν μου. 128 00:18:09,302 --> 00:18:11,725 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Είμαι πίσω. 129 00:18:28,117 --> 00:18:30,790 Γκιουλσεν Κάλφα, πού είναι η μικρή μου Σουλτάνα Αϊσέ; 130 00:18:30,890 --> 00:18:32,422 Είναι στο ιατρείο, Υψηλότατε. 131 00:18:33,489 --> 00:18:34,573 Τι φταίει πάλι; 132 00:18:34,729 --> 00:18:36,573 Η Υψηλότητά της είναι καλά στην υγεία της. 133 00:18:36,654 --> 00:18:37,654 Όμως... 134 00:18:38,790 --> 00:18:40,866 ...Της Ντεφνέ Χατούν η κατάσταση είναι ευαίσθητη. 135 00:18:41,286 --> 00:18:42,971 Ξεκίνησαν οι εργασίες, Εξοχότατε. 136 00:18:43,566 --> 00:18:47,208 Σουλτάνα Ayshe δεν φεύγει από την πόρτα του αναρρωτηρίου. 137 00:18:51,624 --> 00:18:53,146 Πατέρας! 138 00:18:53,404 --> 00:18:54,402 Η κόρη μου! 139 00:18:57,270 --> 00:18:58,836 η Άννα μου είπε... 140 00:18:58,917 --> 00:19:02,344 ...Η Ντεφνέ θα πεθάνει όταν έρθει το μωρό. 141 00:19:10,861 --> 00:19:12,541 Η αδερφή μου έκανε ένα λάθος... 142 00:19:12,876 --> 00:19:15,948 ...μεγάλο λάθος. Λένε ότι θα το πληρώσει. 143 00:19:18,082 --> 00:19:19,216 Γκιουλσεν Κάλφα. 144 00:19:20,129 --> 00:19:21,206 Ελάτε παιδιά. 145 00:19:28,757 --> 00:19:30,734 Είχε χρόνο, γιατί είναι σε πρώιμο τοκετό; 146 00:19:58,309 --> 00:20:00,376 Σεβασμιώτατε, είστε καλά; 147 00:20:01,182 --> 00:20:02,302 Γαζανφέρ Αγά! 148 00:20:03,034 --> 00:20:04,534 Τι συνέβη; Πες μου τώρα! 149 00:20:04,804 --> 00:20:08,169 Τι συνέβη; Ο Σεβασμιώτατος μετά βίας του έσωσε τη ζωή. 150 00:20:08,548 --> 00:20:12,763 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ και οι άνδρες του ήταν σκληροί. Όλες οι προφυλάξεις μας ήταν μάταιες. 151 00:20:13,569 --> 00:20:15,871 Εσείς δεν κατευθύνετε τον Σεβασμιώτατο, Μέντορα. 152 00:20:16,902 --> 00:20:21,287 Του εναντιώθηκα να αντιμετωπίσω Πρίγκιπας Βαγιαζήτ στην πρώτη θέση. 153 00:20:21,983 --> 00:20:27,085 Σταμάτα να καυχιέσαι για πράγματα δεν καταλαβαίνεις. 154 00:20:51,788 --> 00:20:53,813 Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν, Μέντορα. 155 00:20:59,431 --> 00:21:01,923 -Νουρμπανού; -Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 156 00:21:02,078 --> 00:21:03,335 Ο Παντοδύναμος Θεός... 157 00:21:04,695 --> 00:21:07,177 Σελίμ; Τι έπαθες; 158 00:21:16,829 --> 00:21:18,067 Γιατί είσαι εδώ; 159 00:21:18,580 --> 00:21:21,096 Ξεκίνησα μόλις το άκουσα τι έγινε με τον Βαγιαζίτ. 160 00:21:22,895 --> 00:21:24,451 Ξέρω ότι παρήκουσα την εντολή σου. 161 00:21:25,022 --> 00:21:27,711 Αλλά δεν μπορούσα απλώς να καθίσω και περίμενε χωρίς να ξέρω για σένα. 162 00:21:27,792 --> 00:21:28,907 Παρακαλώ καταλάβετε με. 163 00:21:33,750 --> 00:21:35,184 Άσε με να δω την πληγή σου. 164 00:21:39,040 --> 00:21:40,094 Πονάει πολύ; 165 00:21:51,845 --> 00:21:52,885 Μεγαλειότατε. 166 00:22:02,929 --> 00:22:04,755 Θα ακουστεί πολύ σύντομα. 167 00:22:09,777 --> 00:22:11,559 Ίσως το έχετε ήδη ακούσει. 168 00:22:12,438 --> 00:22:14,307 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν είναι καλά στην υγεία της. 169 00:22:14,388 --> 00:22:17,379 Αλλά δεν θέλει να αντιμετωπίζεται ως άρρωστος. 170 00:22:17,901 --> 00:22:20,557 Και δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 171 00:22:28,932 --> 00:22:29,972 Ρουστέμ Πασάς. 172 00:22:31,165 --> 00:22:34,257 Πώς μεταναστεύουν οι Εβραίοι από την Ιταλία; Τις φροντίζεις; 173 00:22:34,598 --> 00:22:36,003 Μπορείτε να είστε σίγουροι, Μεγαλειότατε,... 174 00:22:36,414 --> 00:22:38,369 Είμαι σε επαφή με τη Signora Mendez. 175 00:22:38,720 --> 00:22:42,079 Παρόλο που υπάρχουν μικρά προβλήματα, τα ξεπερνάμε. 176 00:22:42,229 --> 00:22:44,177 Όλα γίνονται όπως τα έχετε παραγγείλει. 177 00:22:50,549 --> 00:22:51,589 Ο Μεχμέτ Πασάς. 178 00:22:52,227 --> 00:22:54,290 Πώς είναι ο αρχιτέκτονας Sinan Aghaa; 179 00:22:56,550 --> 00:22:59,209 Έχουν περάσει επτά χρόνια η κατασκευή του κοινωνικού μου συμπλέγματος συνεχίζεται. 180 00:23:00,467 --> 00:23:01,991 Δεν ξέρουμε πότε θα ολοκληρωθεί. 181 00:23:03,047 --> 00:23:06,596 Μεγαλειότατε, όπως γνωρίζετε, Ο Σινάν Αγά δίνει μεγάλη προσοχή. 182 00:23:07,317 --> 00:23:09,944 Δουλεύει μέρες και μήνες για κάθε γωνιά του. 183 00:23:10,468 --> 00:23:12,976 Για να μην μπορεί να το τελειώσει γρήγορα. 184 00:23:15,477 --> 00:23:18,523 Μιλήστε με τον Σινάν Αγά. Μάθε πότε θα το ολοκληρώσει. 185 00:23:19,034 --> 00:23:21,351 -Μπορείς να πάρεις τα φύλλα σου. -Ναι, Μεγαλειότατε. 186 00:23:58,126 --> 00:23:59,163 Έλα μέσα 187 00:24:07,957 --> 00:24:09,147 Υψηλότατε. 188 00:24:10,095 --> 00:24:11,270 Υψηλότατε... 189 00:24:11,912 --> 00:24:15,836 ...Σας προσκαλεί η Αυτού Μεγαλειότητα στην ιδιωτική αίθουσα για δείπνο απόψε. 190 00:24:16,213 --> 00:24:17,228 Μιχριμάχ,... 191 00:24:17,309 --> 00:24:21,327 ...θα πρέπει να ενημερώσουμε τον Humashah. Θέλω να φάμε όλοι μαζί. 192 00:24:21,997 --> 00:24:24,100 Θα έπρεπε να είσαι μόνος με την Αυτού Μεγαλειότητα, μητέρα. 193 00:24:24,405 --> 00:24:26,263 Από εδώ και πέρα, Θα είμαι πάντα εδώ μαζί σου. 194 00:24:37,043 --> 00:24:38,043 Σουμπούλ,... 195 00:24:39,468 --> 00:24:40,674 ...τι θα κάνουμε; 196 00:24:41,480 --> 00:24:45,113 Θα καθίσουμε να μην κάνουμε τίποτα ενώ η μητέρα μου μαραίνεται; 197 00:24:45,194 --> 00:24:47,960 Θα ζήσουμε τι είμαστε προορισμένοι, Υψηλότατε. 198 00:24:48,902 --> 00:24:51,321 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο παρά να προσευχόμαστε. 199 00:24:52,997 --> 00:24:55,244 Δεν ξέρω αν πρέπει ενημερώσει τον Σελίμ και τον Βαγιαζίτ. 200 00:24:56,436 --> 00:24:59,716 Είναι οι γιοι και τα εγγόνια της. Πρέπει να είμαστε μαζί της όλοι μαζί. 201 00:24:59,797 --> 00:25:02,689 Αυτό είναι που η Αυτού Υψηλότης εύχεται επίσης, Υψηλότατε. 202 00:25:02,800 --> 00:25:05,879 Τα μηνύματα έχουν σταλεί στο οι Πρίγκιπες. Θα έφταναν εδώ σύντομα. 203 00:25:06,126 --> 00:25:08,769 Το παλάτι θα ζωντανέψει με τα παιδικά γέλια... 204 00:25:08,991 --> 00:25:12,007 ...και ελπίζω αυτά τα γέλια θα κάνει την Υψηλότητά της πιο δυνατή. 205 00:25:12,102 --> 00:25:13,628 Το ελπίζω. Το ελπίζω. 206 00:25:44,428 --> 00:25:47,377 Μωρό μου... Μωρό μου! 207 00:25:47,517 --> 00:25:49,150 Τι συμβαίνει με το μωρό μου; 208 00:25:50,014 --> 00:25:52,273 -Τι συμβαίνει; -Είναι πολύ αδύναμος. 209 00:25:54,685 --> 00:25:57,286 Γιατί δεν μου δείχνεις το μωρό μου; 210 00:26:07,710 --> 00:26:09,847 Νομίζεις ότι φτιάχνω ένα λάθος, έτσι δεν είναι, Atmaca; 211 00:26:11,991 --> 00:26:16,496 Ελπίζω να μην το μετανιώσεις και να το σκεφτείς έπρεπε να τον σκοτώσει, Εξοχότατε. 212 00:26:17,190 --> 00:26:19,636 Ξέρεις, λένε ότι το έλεος φέρνει το κακό. 213 00:26:19,735 --> 00:26:22,959 Ο Θεός δεν ευλογεί ανελέητοι άνθρωποι, Tugrul Bey. 214 00:26:24,071 --> 00:26:26,261 Νομίζω ότι ο Σεβασμιώτατος έκανε το σωστό. 215 00:26:27,015 --> 00:26:30,845 Ο Θεός να το κάνει, αν εσύ αφαίρεσε τη ζωή του πρίγκιπα Σελίμ,... 216 00:26:31,099 --> 00:26:33,845 ...πως θα φαίνεσαι η μητέρα σου η Σουλτάνα Χιουρρέμ στο μάτι; 217 00:26:34,759 --> 00:26:38,972 Το πιο σημαντικό, πώς θα κάνατε να το εξηγήσεις στη συνείδησή σου; 218 00:26:40,263 --> 00:26:42,692 Είσαι ένας ελεήμων πρίγκιπας. 219 00:26:43,402 --> 00:26:45,394 Αυτό σε διαφέρει από τον Πρίγκιπα Σελίμ. 220 00:26:46,142 --> 00:26:47,821 Αυτή είναι η διαφορά σας. 221 00:26:47,902 --> 00:26:51,144 Δείχνοντας έλεος ποτέ διαδέχθηκε έναν Πρίγκιπα στο θρόνο. 222 00:26:51,679 --> 00:26:55,973 Ο Λοκμάν Αγά, εξάλλου, το έλεος δεν μπορεί να είναι μονόπλευρο. 223 00:26:56,463 --> 00:26:59,924 Για να ζητήσεις έλεος, πρέπει να το κερδίσεις. 224 00:27:05,356 --> 00:27:06,376 Έλα μέσα. 225 00:27:09,125 --> 00:27:11,077 Σεβασμιώτατε. 226 00:27:12,414 --> 00:27:14,129 Η Ντεφνέ Χατούν γέννησε. 227 00:27:39,595 --> 00:27:43,676 Έχετε ένα αγόρι, Σεβασμιώτατε. Η Ντεφνέ Χατούν είναι εντάξει. 228 00:27:43,772 --> 00:27:47,013 Της δώσαμε ηρεμιστικά. Αλλά το μωρό... 229 00:27:47,874 --> 00:27:50,548 ... αναπνέει μετά βίας. Γεννήθηκε πολύ νωρίς. 230 00:27:50,940 --> 00:27:52,440 Θα είναι θαύμα αν επιζήσει. 231 00:27:54,662 --> 00:27:56,293 Χρυσό, βοήθησέ τον. 232 00:27:57,357 --> 00:27:59,356 Δώσε του το έλεός σου, Θεέ. 233 00:28:04,209 --> 00:28:08,079 -Κάνε ό,τι χρειάζεται άμεσα. -Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Σεβασμιώτατε. 234 00:28:08,632 --> 00:28:11,537 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του Θεού. θα προσευχηθούμε. 235 00:28:11,950 --> 00:28:15,312 Inshallah ο Θεός θα απαντήσει στις προσευχές μας. 236 00:28:38,288 --> 00:28:39,340 Σεβασμιώτατε. 237 00:28:41,669 --> 00:28:45,003 Είστε αποφασισμένοι να εκτελέσετε τη γυναίκα; 238 00:28:45,494 --> 00:28:47,911 Είναι αυτή η ώρα να το συζητήσουμε, Λόκμαν Αγά; 239 00:28:53,714 --> 00:28:54,834 Σουλτάνα μου. 240 00:28:55,038 --> 00:28:57,437 Άκουσα ότι γεννήθηκε ο αδερφός μου. Θέλω να τον δω. 241 00:28:58,441 --> 00:28:59,964 Όχι ακόμα Σουλτανίνα μου. 242 00:29:00,762 --> 00:29:03,349 Ο αδερφός σου παλεύει για τη ζωή του. 243 00:29:03,886 --> 00:29:05,881 Inshallah, θα μείνει μαζί μας. 244 00:29:14,101 --> 00:29:18,464 Πώς θα μπορούσες να πας εκεί; Δεν το κάνω καταλάβετε πώς μπορείτε να ρισκάρετε τη ζωή σας. 245 00:29:21,172 --> 00:29:23,267 Αν ήμουν εδώ, Δεν θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις. 246 00:29:23,683 --> 00:29:27,667 Έπρεπε να φύγω, Νουρμπανού. Ο Βαγιαζήτ πλήγωσε την περηφάνια μου. 247 00:29:28,385 --> 00:29:30,239 Δεν άντεχα αυτά τα λόγια. 248 00:29:30,417 --> 00:29:32,189 Πώς θα μπορούσατε να εμπιστευτείτε τον Mentor Mustafa; 249 00:29:32,768 --> 00:29:35,260 Προφανώς, είχε αυτό το γράμμα γράφτηκε για να σε σκοτώσουν. 250 00:29:37,434 --> 00:29:38,942 Κι εγώ το σκέφτηκα αυτό. 251 00:29:39,577 --> 00:29:40,982 Αλλά τον εμπιστεύομαι. 252 00:29:41,836 --> 00:29:44,884 Όταν κατάλαβε ότι ο Μπαγιαζίτ δεν θα έπαιρνε τον οπουδήποτε διάλεξε τη σωστή πλευρά. 253 00:29:45,352 --> 00:29:46,582 Είναι μαζί μου τώρα. 254 00:29:47,874 --> 00:29:49,414 Αν το λες. 255 00:29:50,550 --> 00:29:52,168 Αλλά σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί για κάθε ενδεχόμενο. 256 00:29:55,015 --> 00:29:57,215 Αν ο Μέντορας έχει εγκαταλείψει τον Μπαγιαζίτ,... 257 00:29:58,041 --> 00:29:59,977 ...μπορεί να σε παρατήσει κι αυτός. 258 00:30:01,774 --> 00:30:04,585 Άλλωστε γιατί να άλλαζε πλευρές ενώ δεν υπήρχε λόγος; 259 00:30:06,277 --> 00:30:10,906 Ο μέντορας νοιάζεται μόνο για τα συμφέροντά του, όπως και πολλοί άλλοι πολιτικοί. 260 00:30:12,746 --> 00:30:14,841 Ίσως υπάρχει λόγος δεν ξέρουμε για. 261 00:30:15,990 --> 00:30:17,392 Σκέφτηκα πολύ στο δρόμο. 262 00:30:19,110 --> 00:30:24,285 Θυμήθηκα τι συνέβη η σύζυγος του αείμνηστου πρίγκιπα Μουσταφά και το παιδί της. 263 00:30:27,268 --> 00:30:28,903 Αν σου συνέβη κάτι,... 264 00:30:29,517 --> 00:30:32,278 ...Δεν θα περίμενα ούτε στιγμή να σκοτώσω τον εαυτό μου και τον Μουράτ. 265 00:30:33,295 --> 00:30:34,465 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 266 00:30:40,006 --> 00:30:41,776 Υπάρχει μια ερώτηση στο μυαλό μου. 267 00:30:43,468 --> 00:30:46,879 Αν ήσουν αυτός που έβαλε τα δικά του σπαθί στο λαιμό του πρίγκιπα Βαγιαζήτ... 268 00:30:48,449 --> 00:30:50,479 ...θα έδειχνες έλεος όπως αυτός,... 269 00:30:52,078 --> 00:30:53,509 ...ή να του αφαιρέσει τη ζωή; 270 00:30:56,030 --> 00:30:57,228 Το σκέφτηκα και εγώ. 271 00:31:01,980 --> 00:31:03,566 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι επίσης ελεήμων. 272 00:31:04,626 --> 00:31:08,991 Αλλά όταν πρόκειται για τον θρόνο του, δεν θα δείξει έλεος ούτε στον γιο του. 273 00:31:13,943 --> 00:31:17,558 Όσοι δείχνουν έλεος θα χρειαστούν έλεος. 274 00:31:25,183 --> 00:31:26,183 Τι συμβαίνει, Μέντορα; 275 00:31:26,642 --> 00:31:30,095 Ο κόσμος λέει ότι ο πρίγκιπας Σελίμ και ο Βαγιαζήτ τράβηξε σμήνη. 276 00:31:30,822 --> 00:31:33,997 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν σε έστειλε εδώ να βάλει τους πρίγκιπες ο ένας εναντίον του άλλου... 277 00:31:34,284 --> 00:31:36,426 ...αλλά για να σταματήσει τον Πρίγκιπα Σελίμ. 278 00:31:37,075 --> 00:31:39,487 Αν κάποιος από τους πρίγκιπες τραυματιστεί,... 279 00:31:39,670 --> 00:31:41,829 ...δεν μπορείς να το εξηγήσεις στη Σουλτάνα Χιουρρέμ! 280 00:31:41,910 --> 00:31:43,619 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 281 00:31:44,823 --> 00:31:50,062 Αντί να με καυγαδίζεις, καλύτερα να προσέχεις τη Σουλτάνα Νουρμπανού. 282 00:31:51,102 --> 00:31:54,945 Αγνόησε όλους τους κανόνες και γύρισε στη Μανίσα! 283 00:32:03,277 --> 00:32:05,173 Θα περάσω τη νύχτα με τη Μεγαλειότητά του. 284 00:32:05,840 --> 00:32:08,634 Θέλω να απελευθερωθώ από τους πόνους μου, Χαλίμε Χατούν. 285 00:32:12,310 --> 00:32:16,033 Πάρτε αυτό, Υψηλότατε. Θα αμβλύνει τον πόνο σας. 286 00:32:43,790 --> 00:32:45,922 Συναντήθηκα με τον Mahidevran στην Προύσα. 287 00:32:47,382 --> 00:32:49,381 Υψηλότατε, τι κάνατε; 288 00:32:49,887 --> 00:32:52,467 Ελπίζω να μην έκανε τίποτα τρελό. 289 00:32:55,035 --> 00:32:56,442 Αυτό περίμενα. 290 00:32:57,086 --> 00:32:59,215 Αλλά με εξέπληξε. 291 00:32:59,296 --> 00:33:00,324 Ω... 292 00:33:00,540 --> 00:33:02,207 Με υποδέχτηκε με ειρήνη. 293 00:33:03,598 --> 00:33:07,983 Ένιωσα ωραία βλέποντάς την και διευθέτηση λογαριασμών χρόνια μετά. 294 00:33:10,934 --> 00:33:13,300 Υπάρχει ένας άλλος λογαριασμός που πρέπει να διευθετήσω. 295 00:33:15,265 --> 00:33:16,908 Θα με βοηθήσετε. 296 00:33:17,080 --> 00:33:20,861 Υψηλότατε, αν είναι κάτι που μπορώ να κάνω φυσικά. 297 00:33:20,997 --> 00:33:22,170 Είμαι στην υπηρεσία σας. 298 00:33:22,465 --> 00:33:25,514 Θέλω να μάθεις ένα μυστικό που κρατήθηκε για χρόνια. 299 00:33:27,554 --> 00:33:31,644 Αν ήθελες, μπορούσες κιόλας βρείτε το ασημένιο φτερό πίσω από το όρος Καφ. 300 00:33:34,435 --> 00:33:36,799 Τι θα ήθελες να κάνω, Υψηλότατε; 301 00:33:37,914 --> 00:33:39,827 Τι θα θέλατε να βρω; 302 00:33:40,958 --> 00:33:43,679 Θέλω να βρεις ο τάφος του εκτελεσθέντος Ιμπραήμ Πασά. 303 00:34:24,782 --> 00:34:27,480 -Πώς είναι; -Δυστυχώς το ίδιο, Σεβασμιώτατε. 304 00:34:27,799 --> 00:34:30,079 Αν μπορέσει να επιβιώσει απόψε, θα έχουμε μια ελπίδα. 305 00:34:32,289 --> 00:34:35,686 -Ποια είναι αυτή; -Βρήκαμε μια βρεγμένη νοσοκόμα για το μωρό. 306 00:34:36,867 --> 00:34:40,224 Ελπίζω ο Θεός να χαρίσει τη ζωή του Πρίγκιπά μας. 307 00:34:40,446 --> 00:34:42,156 Η μοίρα της μητέρας της είναι προφανής. 308 00:34:50,277 --> 00:34:51,388 Το μωρό μου; 309 00:34:56,411 --> 00:34:59,490 -Ηρέμησε, γυναίκα. -Τι συμβαίνει με το μωρό μου; 310 00:34:59,823 --> 00:35:00,883 Τι συμβαίνει; 311 00:35:03,628 --> 00:35:04,878 Σεβασμιώτατε. 312 00:35:06,622 --> 00:35:10,254 Άσε με να τον πάρω μια φορά στην αγκαλιά μου. Αφήστε με να τον θηλάζω μια φορά. 313 00:35:11,941 --> 00:35:15,527 Σας παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. Μετά από αυτό, μπορείτε να μου αφαιρέσετε τη ζωή. 314 00:35:56,446 --> 00:36:00,318 Δόξα Θεού. Το γάλα της μητέρας του θα είναι μια θεραπεία για τον Πρίγκιπα. 315 00:36:05,670 --> 00:36:07,549 Ο Θεός να σας έχει καλά, Μεγαλειότατε. 316 00:36:28,038 --> 00:36:31,558 Υψηλότατε, Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει στη βεράντα. 317 00:36:49,655 --> 00:36:50,655 Χιουρρεμ... 318 00:37:09,656 --> 00:37:10,838 Ακριβώς όπως παλιά. 319 00:37:12,579 --> 00:37:14,444 Με κοιτάς όπως παλιά. 320 00:37:14,841 --> 00:37:17,701 Η αγάπη σου δεν έφυγε ποτέ από την καρδιά μου, Χιουρρέμ. 321 00:37:19,678 --> 00:37:23,539 Ακριβώς όπως ένα υπόγειο κόσμημα, καθαρίζεται από τη λάσπη. 322 00:37:24,015 --> 00:37:26,805 Θέλω να ξοδέψω όλες τις μέρες και τις νύχτες μου μαζί σου τώρα. 323 00:37:32,821 --> 00:37:34,482 Θέλω να μείνεις στην κάμαρά μου. 324 00:37:34,653 --> 00:37:35,704 Κοιμήσου μαζί μου. 325 00:37:36,835 --> 00:37:38,679 Το να νιώθεις την αναπνοή σου είναι αρκετό. 326 00:37:38,891 --> 00:37:41,343 δεν θέλω να ξοδέψω μια στιγμή χωρίς εσένα. 327 00:38:12,669 --> 00:38:14,129 Τι συμβαίνει, μάνα; 328 00:38:15,675 --> 00:38:17,643 Δεν γεύτηκες καν το φαγητό. 329 00:38:18,404 --> 00:38:19,492 Δεν πεινάω. 330 00:38:25,400 --> 00:38:27,226 Μάνα, έχω χορτάσει. 331 00:38:27,342 --> 00:38:29,241 Μπορώ να δικαιολογηθώ; Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου. 332 00:38:30,142 --> 00:38:31,189 Μπορείς. 333 00:38:33,629 --> 00:38:34,681 Έλα μέσα 334 00:38:42,350 --> 00:38:43,867 Δεν είναι ακόμα εδώ ο Ρουστέμ Πασάς; 335 00:38:44,769 --> 00:38:46,271 Δεν είναι, Υψηλότατε. 336 00:38:46,400 --> 00:38:50,358 -Ούτε αυτός έστειλε λέξη. -Πώς μπορεί να με αφήσει μόνη μου τέτοια ώρα; 337 00:38:51,565 --> 00:38:54,516 Ο Πασάς μπορεί να είναι ακόμα στενοχωρημένος μαζί σου... 338 00:38:54,620 --> 00:38:56,961 ...εξαιτίας αυτού που συνέβη ο σινιόρ Πέδρο. 339 00:39:01,272 --> 00:39:03,375 Δεν έχω καρδιά να πω αλλά... 340 00:39:04,038 --> 00:39:07,829 ...μπορεί να βλέπει αυτόν τον Εβραίο έμπορο; 341 00:39:07,910 --> 00:39:10,800 Τράβηξε τον εαυτό σου, Χατιτζέ! Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 342 00:39:12,551 --> 00:39:14,063 Είδατε ή ακούσατε τίποτα; 343 00:39:14,685 --> 00:39:15,958 Ή απλώς τον συκοφαντείς; 344 00:39:16,055 --> 00:39:18,366 Ποτέ, δεν είδα και δεν άκουσα τίποτα. 345 00:39:18,796 --> 00:39:22,652 Μόλις σας είπα για μια πιθανότητα, Υψηλότατε. Συγχωρέστε με. 346 00:39:23,692 --> 00:39:26,851 Ο Ρουστέμ Πασάς μπορεί να δείξει προσοχή σε εκείνη τη γυναίκα για να με κάνει να ζηλέψω. 347 00:39:27,504 --> 00:39:29,076 Αλλά δεν θα πάει παραπέρα. 348 00:39:30,309 --> 00:39:32,309 Όλοι ξέρουν πόσο πιστός μου είναι. 349 00:39:32,927 --> 00:39:34,165 Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας. 350 00:39:52,737 --> 00:39:54,364 Δεν ξέρω γιατί, αλλά... 351 00:39:54,689 --> 00:39:57,662 ...προτιμάτε πάντα τα ξύλινα σπίτια 352 00:39:59,951 --> 00:40:02,866 Μετά εκείνα τα σπίτια απλά καείτε στις φλόγες... 353 00:40:04,208 --> 00:40:06,636 ...ή τρώγονται από ζωύφια σιγά σιγά. 354 00:40:10,679 --> 00:40:13,318 Ανησυχείς για αυτό, Σινιόρα; 355 00:40:17,053 --> 00:40:19,017 Είμαι πολύ περίεργος, Πασά. 356 00:40:20,941 --> 00:40:22,441 Για παράδειγμα τώρα,... 357 00:40:23,563 --> 00:40:25,643 ...Είμαι περίεργος αυτό που σκέφτεσαι. 358 00:40:29,630 --> 00:40:33,652 Ίσως αυτό δεν το κάνουμε θέλουν σπίτια να ζουν περισσότερο από εμάς. 359 00:40:34,247 --> 00:40:37,033 Θέλουμε τα σπίτια να πεθάνουν μαζί μας. 360 00:40:39,790 --> 00:40:43,097 Τώρα, σε θέλω για να απαντήσω στο δεύτερο ερώτημά μου. 361 00:40:45,326 --> 00:40:46,604 Το σώμα σου είναι εδώ... 362 00:40:48,150 --> 00:40:50,096 ...αλλά το μυαλό σου είναι αλλού. 363 00:40:52,341 --> 00:40:54,150 Ποιον σκέφτεσαι; 364 00:40:55,293 --> 00:40:56,729 Σουλτάνα Μιχριμάχ; 365 00:41:07,844 --> 00:41:09,648 Σκέφτομαι τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 366 00:41:14,894 --> 00:41:16,893 Αλήθεια, πώς είναι; 367 00:41:19,234 --> 00:41:20,234 άκουσα ότι... 368 00:41:20,654 --> 00:41:23,839 ...Η Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε γιατρούς από όλο τον κόσμο. 369 00:41:24,141 --> 00:41:26,284 Οι γιατροί δεν μπορούσαν να θεραπεύσουν την ασθένειά της. 370 00:41:27,298 --> 00:41:28,861 Και δεν νομίζω ότι θα το κάνουν. 371 00:41:29,678 --> 00:41:31,051 Όλοι είναι απελπιστικοί. 372 00:41:34,473 --> 00:41:37,306 Η Υψηλότητά της μπορεί να φύγει από τη ζωή οποιαδήποτε μέρα τώρα. 373 00:41:37,981 --> 00:41:39,046 Ω Ντίο! 374 00:41:45,302 --> 00:41:46,516 Έτσι... 375 00:41:49,653 --> 00:41:51,924 Θα αλλάξει πολλά για εσάς; 376 00:41:54,206 --> 00:41:55,633 Όχι μόνο για μένα. 377 00:41:58,983 --> 00:42:00,760 Η απουσία της Σουλτάνας Χιουρέμ... 378 00:42:01,443 --> 00:42:04,006 ...θα αλλάξει όλος ο κόσμος. 379 00:42:06,060 --> 00:42:07,626 Είναι μια τέτοια σουλτάνα... 380 00:42:08,332 --> 00:42:12,356 ...που κουβαλά αντίθετα μέσα της σε αρμονία που κανείς δεν έχει. 381 00:42:13,087 --> 00:42:16,069 Ακολουθεί και το μυαλό και την καρδιά της. 382 00:42:16,942 --> 00:42:20,138 Είναι και ελεήμων και σκληρή. 383 00:42:22,492 --> 00:42:26,165 Είναι και τα δύο η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου... 384 00:42:26,785 --> 00:42:30,232 ...και έχει κουράγιο που ελάχιστοι άντρες έχουν. 385 00:42:31,237 --> 00:42:32,325 Signora,... 386 00:42:32,703 --> 00:42:36,739 ...όλα θα είναι το ίδιο μετά τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 387 00:42:56,392 --> 00:42:57,836 Φοβάμαι, Χιουρρέμ. 388 00:43:00,268 --> 00:43:02,006 Για πρώτη φορά στη ζωή μου... 389 00:43:09,342 --> 00:43:12,141 Έτσι, ο φόβος μου είναι η απόγνωση. 390 00:43:19,333 --> 00:43:21,018 Και εγώ είχα φόβους. 391 00:43:24,302 --> 00:43:26,436 Φοβόμουν να έχω γκρίζα μαλλιά. 392 00:43:29,085 --> 00:43:31,244 φοβόμουν να έχω ρυτίδες στο πρόσωπό μου... 393 00:43:33,239 --> 00:43:34,954 ...και ότι εσύ δεν θα πίστευα ότι είμαι όμορφη... 394 00:43:36,131 --> 00:43:37,441 ...και ότι δεν θα με αγαπούσες. 395 00:43:39,909 --> 00:43:42,335 Αλλά ο φόβος δεν με έκανε ποτέ καλό. 396 00:43:57,015 --> 00:43:58,015 Σουλεϊμάν... 397 00:43:59,847 --> 00:44:01,427 Είμαστε μαζί τώρα. 398 00:44:04,998 --> 00:44:06,330 Αυτή η στιγμή είναι αιώνια. 399 00:44:10,439 --> 00:44:13,972 Ας μιλήσουμε για τις ευτυχισμένες μας μέρες που δεν απονεμήθηκαν σε κανένα θέμα. 400 00:44:17,496 --> 00:44:19,463 Την πρώτη μέρα που σε είδα... 401 00:44:21,134 --> 00:44:23,678 Η πρώτη στιγμή γνωριζόμασταν,... 402 00:44:25,401 --> 00:44:27,519 ...το πιο άπειρο και... 403 00:44:29,084 --> 00:44:30,529 ...όμορφη στιγμή της ζωής μου. 404 00:44:35,806 --> 00:44:38,770 Σε ήξερα κιόλας πριν δημιουργηθεί ο κόσμος, Χιουρρέμ. 405 00:44:41,396 --> 00:44:44,032 Σε διάλεξα για γυναίκα μου στο bezm-i elest. 406 00:44:44,667 --> 00:44:47,182 Γίναμε μαζί όταν ήρθαμε στον κόσμο. 407 00:44:54,630 --> 00:44:55,735 Πες μου,... 408 00:44:57,254 --> 00:44:59,323 ...πώς γνωριστήκαμε; 409 00:45:05,404 --> 00:45:07,848 Δημιουργός του σύμπαντος, ο Παντοδύναμος Θεός... 410 00:45:09,179 --> 00:45:12,940 ...δημιούργησε τις ψυχές μας όταν δεν υπήρχε τίποτα στον κόσμο... 411 00:45:13,656 --> 00:45:15,399 ... πριν ακόμα δημιουργηθεί ο κόσμος. 412 00:45:17,318 --> 00:45:20,067 Τότε μάζεψε όλες τις ψυχές και ρώτησε: 413 00:45:20,964 --> 00:45:22,472 Alastu birabbikum 414 00:45:23,693 --> 00:45:25,725 Δεν είμαι ο Κύριός σας; 415 00:45:28,071 --> 00:45:32,255 Η Σουλς απάντησε παρουσία του: Καλού Μπάλα. 416 00:45:33,222 --> 00:45:36,576 Ναι, είσαι. 417 00:45:38,694 --> 00:45:42,130 Όλες οι ψυχές το είδαν. 418 00:45:43,467 --> 00:45:45,283 Για να μην παραβιάσουν τα λόγια τους... 419 00:45:45,364 --> 00:45:49,477 ...όταν αποστέλλονται στη γη και να έχεις σώμα. 420 00:45:51,570 --> 00:45:55,811 Αυτοί που ήταν μαζί στο συμβούλιο της αιωνιότητας,... 421 00:45:56,537 --> 00:45:58,757 ...όσοι έχουν δει ο ένας τον άλλον,... 422 00:45:58,838 --> 00:46:02,357 ...όσοι έχουν γίνετε φίλοι ή εχθροί,... 423 00:46:03,171 --> 00:46:04,917 ...και αυτοί έχουν ερωτευτεί... 424 00:46:05,385 --> 00:46:09,306 ....ψάξτε ο ένας τον άλλον όταν έρθουν σε αυτόν τον κόσμο. 425 00:46:10,757 --> 00:46:13,799 Μερικοί βρίσκουν και κάποιοι συνεχίζουν να ψάχνουν για αυτούς μέχρι το τέλος της ζωής τους. 426 00:46:13,938 --> 00:46:17,695 Άλλα βρίσκουν και άλλα κρατούν κοιτάζοντας μέχρι το τέλος της ζωής τους. 427 00:47:54,500 --> 00:47:55,620 Υψηλότατε. 428 00:47:56,574 --> 00:47:58,654 Αυτό είναι τόσο μυστικό... 429 00:47:59,904 --> 00:48:02,518 ...ότι θα το έβρισκα πιο εύκολα αν ήταν αυγό δράκου. 430 00:48:03,749 --> 00:48:07,106 Ο Matrakchi Nasuh Effendi είχε έναν υπηρέτη. 431 00:48:07,601 --> 00:48:09,704 τον βρήκα. Του έδωσα πολλά χρυσά νομίσματα. 432 00:48:10,670 --> 00:48:13,352 Εξαντλήθηκα μέχρι Θα μπορούσα να μάθω κάτι 433 00:48:14,626 --> 00:48:16,046 Είναι εδώ τώρα ο Ιμπραήμ; 434 00:48:16,459 --> 00:48:18,759 Αυτό μου είπε, Υψηλότατε. 435 00:48:26,822 --> 00:48:32,021 Είπα στον Σινάν Αγά να βιαστεί, Αλλά τα λόγια μου δεν σήμαιναν τίποτα για εκείνον. 436 00:48:34,227 --> 00:48:36,100 Είπε ότι υπάρχει χρόνος για όλα... 437 00:48:36,402 --> 00:48:40,036 ...και μια δουλειά αντάξια σου πήρε χρόνο. 438 00:48:40,374 --> 00:48:41,430 Που είναι τώρα; 439 00:48:41,511 --> 00:48:45,061 Δεν ξέρει για την επίσκεψή σας, Μεγαλειότατε. Θα τον ενημερώσω. 440 00:49:45,319 --> 00:49:46,359 Μεγαλειότατε. 441 00:49:48,134 --> 00:49:49,422 Σινάν Αγά, τι είναι αυτό; 442 00:49:50,492 --> 00:49:53,735 Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν το έχεις κάνει τελειωμένο κοινωνικό σύμπλεγμα όλα αυτά τα χρόνια. 443 00:49:55,027 --> 00:49:59,337 Συγχωρέστε το κουράγιο μου, Μεγαλειότατε αλλά εσείς αδικείτε τον υπηρέτη σας Σινάν. 444 00:50:00,025 --> 00:50:02,422 Η μόνη μου ανησυχία είναι για να δημιουργήσετε ένα όμορφο έργο. 445 00:50:02,628 --> 00:50:04,258 Δουλεύω μέρα νύχτα... 446 00:50:04,339 --> 00:50:06,112 Να σε πιστέψω ή αυτό που βλέπω; 447 00:50:06,912 --> 00:50:10,499 Κι εσύ γκρινιάζεσαι σε ιερό μέρος. Πώς τολμάς; 448 00:50:10,918 --> 00:50:14,037 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 449 00:50:18,370 --> 00:50:19,448 Μεγαλειότατε... 450 00:50:19,528 --> 00:50:24,039 Μεγαλειότατε, το χρησιμοποιώ για αυτό δοκιμάστε πώς αντηχεί ο ήχος εκεί μέσα. 451 00:50:24,756 --> 00:50:26,479 Ηχώ, Μεγαλειότατε. 452 00:50:26,851 --> 00:50:31,856 Άτομο που προσεύχεται ή στέκεται η πιο μακρινή γωνία θα ακούσει τον ιμάμ. 453 00:50:31,960 --> 00:50:34,844 Ακόμη και μια ψιθυριστή προσευχή θα φτάσει στον ουρανό. 454 00:50:38,911 --> 00:50:39,913 Ντροπή... 455 00:50:41,551 --> 00:50:43,114 Δεν έχει καν ταφόπετρα. 456 00:50:43,366 --> 00:50:45,425 Αυτό που έρχεται γύρω πηγαίνει γύρω, Υψηλότατε. 457 00:50:46,670 --> 00:50:48,857 Ο Ιμπραήμ Πασάς πήρε αυτό που του άξιζε. 458 00:50:49,741 --> 00:50:53,228 Σας έκανε να υποφέρετε, Υψηλότητες. Αφήστε τον να τιμωρηθεί. 459 00:50:54,986 --> 00:50:59,207 Η Αυτού Μεγαλειότητα και εσείς θα είστε πάντα να θυμόμαστε με καλό τρόπο. 460 00:50:59,288 --> 00:51:02,776 Αλλά ο Ιμπραήμ Πασάς θα είναι στις σκοτεινές σελίδες της ιστορίας. 461 00:51:03,321 --> 00:51:05,536 νομίζεις Θα ξεχαστεί ο Ιμπραήμ Πασάς; 462 00:51:07,206 --> 00:51:09,150 Μπορεί να μην έχει καν ταφόπετρα,... 463 00:51:10,571 --> 00:51:13,199 ...ή αναφέροντας Το όνομά του μπορεί να φέρει κακή τύχη,... 464 00:51:15,554 --> 00:51:21,184 ...αν μας θυμούνται αιώνες αργότερα το ίδιο θα κάνει και αυτός. 465 00:51:36,444 --> 00:51:37,445 Ιμπραίμ. 466 00:51:39,678 --> 00:51:41,176 Ιμπραήμ της Πάργας. 467 00:51:43,197 --> 00:51:45,258 Ιμπραίμ, ο ορκισμένος εχθρός μου. 468 00:51:47,790 --> 00:51:49,368 Έφυγες λοιπόν από αυτή τη ζωή. 469 00:51:51,374 --> 00:51:53,893 Πήγατε στην άλλη πλευρά. 470 00:51:56,758 --> 00:51:59,359 Ελπίζω να με ακούς κάπως. 471 00:52:01,118 --> 00:52:06,471 Θα ήθελα να σου τα πω αυτά όταν εσύ ήταν ζωντανοί κοιτώντας σας στα μάτια. 472 00:52:08,526 --> 00:52:09,930 Δεν ήταν γραφτό... 473 00:52:11,740 --> 00:52:14,004 Σου χρωστάω ένα χρέος σας ευχαριστώ, Ιμπραήμ. 474 00:52:15,760 --> 00:52:19,342 Είχα μια ζωή που κανένας θα μπορούσε να έχει σε αυτόν τον κόσμο. 475 00:52:20,461 --> 00:52:22,251 Έχετε μεγάλη συμβολή σε αυτό. 476 00:52:23,494 --> 00:52:25,959 Δεν θα είμαι παράνομος με το να το αρνηθώ. 477 00:52:26,726 --> 00:52:30,440 Εσύ διάλεξες εμένα. Με πρόσφερες στην Αυτού Μεγαλειότητα. 478 00:52:31,468 --> 00:52:35,796 Αν και το μετάνιωσες χίλιες φορές, αυτή είναι η αλήθεια. 479 00:52:37,371 --> 00:52:39,643 Στην πραγματικότητα, εσύ και εγώ, Ιμπραήμ,... 480 00:52:40,644 --> 00:52:43,294 ... ήταν δύο μήνες περιστρέφεται γύρω από τη φωτιά. 481 00:52:44,798 --> 00:52:47,284 Αυτή η φωτιά είναι ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν. 482 00:52:48,976 --> 00:52:50,176 Σταμάτησα. 483 00:52:51,343 --> 00:52:53,093 Ήξερα τη θέση και τα όριά μου. 484 00:52:55,288 --> 00:52:57,376 Αλλά δεν το έκανες, Ιμπραήμ. 485 00:52:59,118 --> 00:53:00,888 Έρχεσαι όλο και πιο κοντά. 486 00:53:02,500 --> 00:53:05,931 Περιστράφησες και κάηκες ως περιστρεφόμενο. 487 00:53:07,020 --> 00:53:08,847 Έκαψες σε στάχτη. 488 00:53:12,473 --> 00:53:14,195 Οι ψυχές είναι αθάνατες. 489 00:53:15,743 --> 00:53:16,817 Το ξέρω. 490 00:53:18,070 --> 00:53:23,070 Θα πρέπει να αντιμετωπίσω ακαθόριστοι λογαριασμοί αργά ή γρήγορα. 491 00:53:24,333 --> 00:53:28,517 Τότε, Ιμπραήμ, θα βρεθούμε ξανά. 492 00:53:35,815 --> 00:53:40,026 Από την άλλη Μεγαλειότατε, Βρήκα 256 άδεια βάζα... 493 00:53:40,352 --> 00:53:42,645 ...στον κύριο θόλο... 494 00:53:42,962 --> 00:53:47,901 ...έτσι ώστε ο ήχος μπορεί να εξαπλωθεί εξίσου στο τζαμί. 495 00:53:47,982 --> 00:53:50,096 Σοβάτισα ανάμεσά τους με ασπράδι. 496 00:53:52,695 --> 00:53:56,817 Σκέφτηκα ένα δωμάτιο πάνω από τη μεσαία πύλη, Μεγαλειότατε. 497 00:53:57,111 --> 00:53:59,906 Ο καπνός από τα κεριά θα μαζευτούν εκεί. 498 00:54:00,149 --> 00:54:02,879 Με αυτόν τον τρόπο τα πολύτιμα πλακάκια και οι καλλιγραφίες δεν θα καταστραφούν. 499 00:54:03,224 --> 00:54:06,740 Εξάλλου, θα παράγουμε μελάνι από την αιθάλη που μαζεύεται. 500 00:54:07,280 --> 00:54:10,350 Βάζω και αυγό στρουθοκαμήλου ανάμεσα σε πολυελαίους. 501 00:54:10,510 --> 00:54:12,379 Θα κρατήσουν τα έντομα μακριά. 502 00:54:16,230 --> 00:54:17,968 Έχω ακούσει ότι είσαι πολύ σχολαστικός. 503 00:54:19,401 --> 00:54:21,282 Αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι, Σινάν Αγά. 504 00:54:22,332 --> 00:54:25,216 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 6 μήνες; Ένα χρόνο; 505 00:54:25,495 --> 00:54:28,351 Θεού θέλοντος, θα το τελειώσω όπως το συντομότερο δυνατό, Μεγαλειότατε. 506 00:54:28,970 --> 00:54:31,870 Δεν θέλω να το καθυστερήσω περισσότερο και να ντρέπομαι απέναντί σου. 507 00:54:32,240 --> 00:54:34,779 Αν δεν μπορείς να το τελειώσεις, Δεν θα σε διώξω μόνο... 508 00:54:35,000 --> 00:54:38,325 ...αλλά δεν θα πάρεις καν να βάλω ένα μόνο καρφί ποτέ ξανά. 509 00:54:42,711 --> 00:54:48,512 Προσοχή! Η Υψηλότητά της Χασεκί Σουλτάνα Χιουρρέμ! 510 00:55:41,476 --> 00:55:42,596 Υψηλότατε. 511 00:55:43,386 --> 00:55:46,379 Εξαντλείτε τον εαυτό σας. 512 00:55:46,859 --> 00:55:49,933 Δεν έπρεπε να έχεις εξαντληθεί τόσο πολύ. 513 00:55:52,578 --> 00:55:56,006 Bi-smi llahi r-Rahmani r-Rahim. 514 00:56:02,841 --> 00:56:07,563 [αραβικά] 515 00:56:14,687 --> 00:56:15,853 Υψηλότατε. 516 00:56:17,662 --> 00:56:21,064 Θα ήθελες κάτι; 517 00:56:22,903 --> 00:56:24,679 Θέλω κάτι, Σουμπούλ. 518 00:56:25,054 --> 00:56:27,522 Τι είναι αυτό, Υψηλότατε; Θα το βρω και θα σας το φέρω τώρα. 519 00:56:28,173 --> 00:56:29,844 Αλλά κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 520 00:56:31,110 --> 00:56:32,641 Ιδιαίτερα η Αυτού Μεγαλειότητα. 521 00:56:36,805 --> 00:56:37,878 Καφές. 522 00:56:39,247 --> 00:56:41,151 Θέλω να πιω έναν καλό καφέ. 523 00:57:05,969 --> 00:57:06,971 Έλα μέσα. 524 00:57:09,270 --> 00:57:10,334 Σεβασμιώτατε. 525 00:57:11,437 --> 00:57:13,294 Ο Θεός άκουσε τις προσευχές μας. 526 00:57:16,266 --> 00:57:17,959 Δόξα τω Θεώ... 527 00:57:20,438 --> 00:57:23,935 Ο Πρίγκιπας είναι τόσο μικρός αλλά δυνατός. Κρατάει τη ζωή. 528 00:57:28,689 --> 00:57:30,328 Το γάλα της μητέρας του τον έκανε καλύτερο. 529 00:57:31,313 --> 00:57:33,219 Θεράπευσε τον Πρίγκιπα. 530 00:57:37,147 --> 00:57:38,385 Ο Μεχμέτ μου... 531 00:57:39,102 --> 00:57:40,877 Ο μικρός μου γενναίος πρίγκιπας. 532 00:58:00,630 --> 00:58:02,402 Ο Πρίγκιπας μου πρέπει να γίνει πιο δυνατός. 533 00:58:02,715 --> 00:58:03,721 Τότε... 534 00:58:07,061 --> 00:58:09,250 Θα της εφαρμόσεις την τιμωρία. 535 00:58:14,606 --> 00:58:15,606 Σεβασμιώτατε... 536 00:58:16,681 --> 00:58:21,031 ...δεν είναι κατάλληλο για να είναι εδώ η Σουλτάνα Νουρμπανού. 537 00:58:21,560 --> 00:58:25,172 Θα έπρεπε να είναι στο Αϊδινί με τον πρίγκιπα Μουράτ. 538 00:58:26,142 --> 00:58:30,533 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω Η τελική απόφαση της Σουλτάνας Χιουρέμ σχετικά. 539 00:58:33,134 --> 00:58:34,385 Έλα μέσα. 540 00:58:45,320 --> 00:58:46,392 Fahriye. 541 00:58:47,588 --> 00:58:49,826 Προφανώς, εσύ ήρθε εδώ για να σπάσει την ειρήνη μας. 542 00:58:52,179 --> 00:58:53,362 Τι θέλετε; 543 00:58:54,397 --> 00:58:58,429 Υπενθύμιζα στον Σεβασμιώτατο ότι δεν είναι σωστό να είσαι εδώ. 544 00:58:59,226 --> 00:59:00,959 Ήρθες εδώ χωρίς άδεια. 545 00:59:01,397 --> 00:59:02,451 Σεβασμιώτατε.. 546 00:59:02,697 --> 00:59:04,729 ...θα πρέπει να αγνοήσεις αυτό που λέει η Fayriye. 547 00:59:05,703 --> 00:59:08,519 Ανήκω εδώ μαζί σου. 548 00:59:11,168 --> 00:59:15,279 Ξέρεις τι έγινε πότε Δεν ήμουν εδώ. Μη με αναγκάσεις να φύγω. 549 00:59:15,560 --> 00:59:16,941 Προτιμώ να με σκοτώσεις. 550 00:59:18,933 --> 00:59:21,947 Η Σουλτάνα Νουρμπανού θα μείνει εδώ με εμένα και τις κόρες μας. 551 00:59:25,502 --> 00:59:27,907 Ο πρίγκιπας Μουράτ θα είναι φρόντισε ο Μέντοράς του. 552 00:59:28,918 --> 00:59:31,407 Nurbanu, θα τον επισκέπτεσαι κατά καιρούς. 553 00:59:33,270 --> 00:59:36,589 Τι γίνεται με τους κανόνες, Εξοχότατε; 554 00:59:37,330 --> 00:59:39,568 Οι κανόνες δεν είναι λόγια του Θεού, Fahriye. 555 00:59:40,214 --> 00:59:41,848 Πίσω στον χρόνο, ούτε η μητέρα μου 556 00:59:42,040 --> 00:59:45,253 ...πήγε με τον αδερφό μου τον Μεχμέτ όταν πήγαινε στο σαντζάκι του. 557 00:59:46,094 --> 00:59:47,873 Έμεινε με την Αυτού Μεγαλειότητα. 558 01:00:01,142 --> 01:00:05,327 Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό που είμαι περπατώντας προς τον Θεό με αυτόν τον τρόπο. 559 01:00:05,454 --> 01:00:09,199 Ο Θεός να το κάνει! Αποθήκευση της παρουσίας σας. 560 01:00:09,645 --> 01:00:10,915 Τι εννοείς; 561 01:00:11,704 --> 01:00:13,411 Με δηλητηρίασαν πολλές φορές. 562 01:00:14,014 --> 01:00:16,519 Στιλέτα, πέτρες και ξύλα... 563 01:00:16,963 --> 01:00:18,844 Βγήκα από όλα αυτά. 564 01:00:19,610 --> 01:00:20,610 Όμως... 565 01:00:21,244 --> 01:00:25,302 ...το σώμα μου τα κατάφερε αυτό που κανείς δεν μπορούσε. 566 01:00:27,476 --> 01:00:29,373 Σουλτάνα Χιουρρέμ ξέρω... 567 01:00:30,035 --> 01:00:33,852 ...μετά από πολλά χρόνια μάχης για να ανέβουν στο θρόνο οι γιοι της... 568 01:00:34,439 --> 01:00:36,474 ...θα δω εκείνη την ημέρα. 569 01:00:39,222 --> 01:00:41,885 Έδωσα αυτή τη μάχη για να προστατέψω τα παιδιά μου. 570 01:00:43,006 --> 01:00:45,444 Όχι για να ανέβουν στο θρόνο. 571 01:00:46,813 --> 01:00:50,117 Γιατί θα χάναμε... 572 01:00:51,601 --> 01:00:53,728 ...Σουλτάνος Σουλεϊμάν, το νόημα της ζωής μου. 573 01:00:56,176 --> 01:00:59,307 Δόξα τω Θεώ τον θρηνώ. 574 01:01:00,559 --> 01:01:02,734 Το λες, αλλά... 575 01:01:03,982 --> 01:01:06,187 ...Η Μεγαλειότητά του θα είναι αυτός που θρηνεί. 576 01:01:09,729 --> 01:01:11,419 Γι' αυτό σε κάλεσα. 577 01:01:13,702 --> 01:01:16,160 Σας εμπιστεύομαι την Αυτού Μεγαλειότητα ερήμην μου. 578 01:01:17,225 --> 01:01:19,477 Είμαι σίγουρος ότι θα τον φροντίσεις καλά. 579 01:01:20,977 --> 01:01:22,628 Μην τον αφήνεις ποτέ μόνο του. 580 01:01:23,734 --> 01:01:27,821 Η ανάσα του, ενισχύστε τον με την παρουσία σας. 581 01:01:33,694 --> 01:01:35,736 Μπορείτε να είστε σίγουροι, Υψηλότατε. 582 01:01:37,022 --> 01:01:41,221 Θα βάλω τα δυνατά μου αν και Δεν μπορώ να κάνω τόσα πολλά όπως εσύ. 583 01:01:44,319 --> 01:01:45,906 Θα ήθελα να ξεκουραστώ. 584 01:01:54,416 --> 01:01:55,669 Υψηλότατε; 585 01:02:28,749 --> 01:02:32,112 Υποθέτω ότι έχεις μια καλή εξήγηση, Ρουστεμ. Ούτε χθες το βράδυ δεν ήσουν σπίτι. 586 01:02:33,022 --> 01:02:34,173 Ήμουν στο παλάτι. 587 01:02:34,268 --> 01:02:36,438 Δεν λέω τίποτα λόγω της κατάστασης της μητέρας μου. 588 01:02:37,454 --> 01:02:39,311 Αλλά αυτό που κάνετε είναι απαράδεκτο. 589 01:02:40,450 --> 01:02:43,553 Από εδώ και πέρα, αν δεν το κάνετε έλα σπίτι έστω και για ένα βράδυ... 590 01:02:44,205 --> 01:02:46,634 ...οι πύλες θα είναι κλειστές και θα κλειδωθείς έξω. 591 01:02:46,873 --> 01:02:51,125 Επειδή είναι η παραγγελία σας, Θα κάνω όπως θέλετε, Υψηλότατε. 592 01:02:52,854 --> 01:02:54,907 Πλάκα μου κάνεις; 593 01:03:03,773 --> 01:03:05,203 Είσαι καλά; 594 01:03:07,869 --> 01:03:09,131 Είσαι άρρωστος; 595 01:03:09,283 --> 01:03:11,663 Δεν θα με εξέπληξε αφού στενοχωρήθηκα πολύ. 596 01:03:14,799 --> 01:03:16,993 Δεν το θέλω. Νιώθω ήδη ναυτία. 597 01:03:18,086 --> 01:03:20,529 Δυστυχώς, το δικό σου Ο γιατρός Πέδρο δεν είναι εδώ. 598 01:03:20,610 --> 01:03:22,239 Άλλοι γιατροί ούτε μπορεί να κάνει τίποτα. 599 01:03:22,502 --> 01:03:26,199 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αλλά προσευχόμενος στον Θεό, Υψηλότατη. 600 01:03:26,399 --> 01:03:30,215 Είναι λόγω του Πέδρο, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό δεν γυρνάς σπίτι το βράδυ. 601 01:03:30,581 --> 01:03:32,510 Γι' αυτό συμπεριφέρεσαι αδιάφορα. 602 01:03:33,150 --> 01:03:35,986 Προσπαθείς να εκδικηθείς με τον δικό σου τρόπο. 603 01:03:36,735 --> 01:03:37,918 Hatice Hatun! 604 01:03:40,319 --> 01:03:43,121 Πήγαινε στο παλάτι και ξεκουράσου. Συνοδεία στην Υψηλότητά της. 605 01:03:51,651 --> 01:03:54,079 Υψηλότατε, τι συμβαίνει; Τι σου έφταιγε; 606 01:03:54,595 --> 01:03:57,057 σκέφτεται ο Ρουστέμ Πασάς Προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή του. 607 01:03:57,535 --> 01:03:59,599 Αλλά ακόμη και το νερό αναστατώνει το στομάχι μου. 608 01:03:59,701 --> 01:04:02,213 Κάτι συμβαίνει σε σας τον τελευταίο καιρό, Υψηλότατε. 609 01:04:02,336 --> 01:04:04,717 Κάνεις εμετό όταν τρως κάτι. 610 01:04:04,844 --> 01:04:06,935 Πάντα νιώθεις κουρασμένος. Είμαι μάρτυρας του. 611 01:04:07,022 --> 01:04:08,569 Το σώμα μου πρήζεται επίσης. 612 01:04:10,705 --> 01:04:11,748 Μπορεί να είναι... 613 01:04:35,441 --> 01:04:38,453 Assalamu Alaikum Warahmatullahi wabarakatuhu! 614 01:04:38,534 --> 01:04:40,490 S-Sumbul Agha; 615 01:04:40,640 --> 01:04:44,410 Θα ερχόσουν ποτέ εδώ; Καλώς ήρθες Αγά! 616 01:04:44,491 --> 01:04:48,090 Ευχαριστώ, Yakup. Σας ευχαριστώ. 617 01:04:48,374 --> 01:04:49,374 Γιακούπ. 618 01:04:50,935 --> 01:04:53,115 -Τι είναι αυτό; -Τελικά τα κατάφερα. 619 01:04:53,515 --> 01:04:56,467 Φαίνονται φθηνά και, άθλια! 620 01:04:58,005 --> 01:05:00,759 Δεν θα μπορούσες να εμπνευστείς καθόλου από εμένα; 621 01:05:01,273 --> 01:05:04,860 Δεν έμαθες τίποτα. Έτσι σας έμαθα; 622 01:05:05,487 --> 01:05:07,590 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω, κύριε. 623 01:05:09,122 --> 01:05:10,122 Γιακούπ. 624 01:05:11,566 --> 01:05:15,205 Θέλω να σε συμβουλευτώ για ένα θέμα. 625 01:05:16,265 --> 01:05:17,824 Ελπίζω να είναι καλό. 626 01:05:20,074 --> 01:05:21,559 Χρειάζομαι καφέ. 627 01:05:24,031 --> 01:05:28,519 Ακόμα κι αν είναι μικρή ποσότητα, πρέπει να ξέρετε πού να το πάρετε. 628 01:05:29,252 --> 01:05:30,879 Ω Θεέ... 629 01:05:30,960 --> 01:05:33,079 Η Αυτού Μεγαλειότητα απαγόρευσε τον καφέ. 630 01:05:33,215 --> 01:05:37,011 Ο Ebussuud Effendi είχε όλα τα καφενεία γκρεμίστηκαν. 631 01:05:37,092 --> 01:05:39,296 -Τι σχέση έχω με τον καφέ; -Σκάσε φίλε! 632 01:05:39,377 --> 01:05:40,379 Γιατί φωνάζεις; 633 01:05:40,460 --> 01:05:42,093 [αραβικά] 634 01:05:42,867 --> 01:05:44,009 Γιακούπ Εφέντη. 635 01:05:45,298 --> 01:05:46,338 Αργότερα! Αργότερα! 636 01:05:46,877 --> 01:05:47,925 Να την προσέχεις. 637 01:05:49,125 --> 01:05:52,642 Γιακούπ Εφέντη, παραγγείλαμε καφέ. 638 01:05:52,723 --> 01:05:53,741 Αργότερα! 639 01:05:54,951 --> 01:05:56,998 [αραβικά] 640 01:05:57,487 --> 01:06:00,119 Με κοροϊδεύεις; 641 01:06:00,431 --> 01:06:03,244 Πάρε με στον καφέ σου. Ερχομαι! 642 01:06:03,743 --> 01:06:05,985 Αμέσως, κύριε. 643 01:06:06,215 --> 01:06:07,889 -Ελα μαζί μου. -[Αραβικά] 644 01:06:18,280 --> 01:06:19,635 Περίμενε εδώ. 645 01:06:24,546 --> 01:06:27,703 -Είστε κι εσείς εθισμένος, κύριε; -Τι λες γυναίκα; 646 01:06:27,863 --> 01:06:29,862 Εννοώ τον καφέ. 647 01:06:31,323 --> 01:06:34,223 Λέγεται ότι έγινε δημοφιλή χάρη στη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 648 01:06:34,940 --> 01:06:37,511 Αν οι φήμες είναι αληθινές, για όλα φταίει. 649 01:06:37,592 --> 01:06:39,442 Αυτό είναι σωστό. Εξαιτίας της εθιστήκαμε. 650 01:06:39,506 --> 01:06:42,014 Τότε η Αυτού Μεγαλειότητα το απαγόρευσε, και τώρα είμαστε εμείς που στενοχωριόμαστε. 651 01:06:42,360 --> 01:06:44,898 Ναι, η Υψηλότατη έχει τέτοια ταλέντα. 652 01:06:44,979 --> 01:06:48,474 -Ξέρεις τη Σουλτάνα Χιουρρέμ; -Φυσικά, το κάνω. 653 01:06:48,990 --> 01:06:53,305 Την υπηρετώ χρόνια. Είμαι ο πιο κοντινός της. 654 01:06:54,183 --> 01:06:55,379 Είμαι ο Σουμπούλ Αγά. 655 01:06:56,697 --> 01:07:00,621 Τότε για όνομα του Θεού πες μας, αληθεύουν οι φήμες; 656 01:07:00,843 --> 01:07:03,220 Λέγεται ότι είναι τόσο άρρωστη. Θεός φυλάξοι... 657 01:07:05,112 --> 01:07:07,088 Πες μια κακή λέξη και θα σε σκοτώσω. 658 01:07:07,417 --> 01:07:10,359 Φυσικά και όχι. Δεν πρέπει να σε πειράζει αυτούς τους άντρες. 659 01:07:10,520 --> 01:07:15,311 Ο Θεός να ευλογεί τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. Έκανε πολλά για τις γυναίκες. 660 01:07:15,565 --> 01:07:18,634 Της χρωστάμε πολλά που τρέφαμε τον εαυτό μας. 661 01:07:19,155 --> 01:07:21,919 Δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα σαν αυτήν στον κόσμο και δεν θα υπάρξει ποτέ. 662 01:07:22,137 --> 01:07:24,872 Ο Θεός να την έχει καλά. Έκανε τι οι πρώην σουλτανάδες δεν μπορούσαν να το κάνουν. 663 01:07:24,953 --> 01:07:25,953 Αυτό είναι σωστό 664 01:07:26,605 --> 01:07:28,887 Ήρθε ως Ρωσίδα σκλάβα, αλλά έγινε... 665 01:07:28,967 --> 01:07:31,198 ...η Σουλτάνα των Σουλτανών και κυβέρνησε τον κόσμο. 666 01:07:31,279 --> 01:07:33,262 Γι' αυτό δεν την συμπαθούν οι άντρες. 667 01:07:33,342 --> 01:07:34,342 Δεν το κάνουν. 668 01:07:37,039 --> 01:07:38,039 Κύριε. 669 01:07:39,097 --> 01:07:41,843 έμεινα ορφανή με τα αδέρφια μου όταν ήμουν παιδί. 670 01:07:41,931 --> 01:07:44,320 Πήραμε της Σουλτάνας Χιουρέμ θεμέλιο ως καταφύγιο. 671 01:07:44,526 --> 01:07:48,967 Ταΐσαμε χάρη σε αυτήν. Προσευχόμαστε για αυτήν καθημερινά. Πες της το. 672 01:07:49,160 --> 01:07:50,494 θα, θα. 673 01:07:51,490 --> 01:07:55,964 Συνέχισε να προσεύχεσαι για αυτήν. Ο Θεός να φυλάει τη ζωή της Σουλτάνας μας. 674 01:07:56,045 --> 01:07:57,186 -Αμήν. -Αμήν. 675 01:07:58,872 --> 01:08:02,379 Να είστε προσεκτικοί. Μην πεις σε κανέναν ότι το παίρνεις από εμένα. 676 01:08:03,185 --> 01:08:07,948 Όλοι θα καταστραφούμε. Οι φρουροί τιμωρούν και τους πωλητές και τους αγοραστές. 677 01:08:08,029 --> 01:08:09,968 -Μην ανησυχείτε, κύριε. -Απολαύστε το! 678 01:08:10,205 --> 01:08:11,222 Ευχαριστώ. 679 01:08:13,115 --> 01:08:14,234 Ορίστε, κύριε. 680 01:08:14,424 --> 01:08:16,093 Εσύ μικρή... 681 01:08:17,065 --> 01:08:21,304 Έχετε το σύστημά σας και έχτισε τον δικό σου πλούτο. 682 01:08:23,766 --> 01:08:26,725 -Δεν ξέχασες κάτι, κύριε; -Τι; 683 01:08:29,803 --> 01:08:30,866 Δεν καταλαβαίνω. 684 01:08:32,628 --> 01:08:34,961 -Τι είναι αυτό; -Χρήματα! Χρήματα! Χρήματα! 685 01:08:35,103 --> 01:08:36,742 Σιωπή, θρασείς! 686 01:08:37,414 --> 01:08:41,428 Πούλησες τα πράγματά μου, πλούτισες και ζητάς λεφτά; 687 01:08:41,591 --> 01:08:45,764 Ορκίζομαι ότι θα σας αναφέρω και να σε κρεμάσουν στην πλατεία! 688 01:08:45,845 --> 01:08:49,626 Αστειεύομαι, κύριε! Το μαγαζί είναι δικό σου, τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ! 689 01:08:51,458 --> 01:08:54,558 Με εκτίμηση στη Σουλτάνα Χιουρρέμ. Μακάρι να το απολαύσει. 690 01:08:54,639 --> 01:08:55,795 Αυτό είναι σωστό. 691 01:08:56,423 --> 01:08:57,926 Εσύ δαίμονας. 692 01:09:02,096 --> 01:09:03,343 Έλα μέσα. 693 01:09:09,334 --> 01:09:10,334 Σεβασμιώτατε. 694 01:09:11,726 --> 01:09:16,485 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ και η Σουλτάνα Μιχριμάχ σε περιμένει στον κήπο. 695 01:09:27,497 --> 01:09:29,949 Υψηλότατε, Άκουσα ότι με καλέσατε. 696 01:09:31,508 --> 01:09:35,542 Νόμιζες ότι αναζητούσα την προσοχή όταν ένιωθα αδύναμος, εσύ δεν; 697 01:09:35,623 --> 01:09:39,411 Δεν το έκανες; Δεν ήθελες να με στεναχωρήσεις; 698 01:09:40,549 --> 01:09:44,440 Τι σου συμβαίνει; Ποια είναι αυτή η εχθρότητα μεταξύ σας; 699 01:09:50,823 --> 01:09:52,894 Η Mihrimah έχει καλά νέα για εσάς. 700 01:09:53,901 --> 01:09:55,302 Γι' αυτό σε κάλεσα. 701 01:09:59,718 --> 01:10:03,094 Είμαι έγκυος, Ρουστεμ. Θα κάνουμε παιδί. 702 01:10:10,770 --> 01:10:12,773 Δεν ξέρω αν θα έχω την τύχη να το δω. 703 01:10:13,975 --> 01:10:15,753 Ελπίζω να γεννηθεί υγιής. 704 01:10:16,949 --> 01:10:19,224 Ο Θεός να το φυλάει τη ζωή της μητέρας και του πατέρα. 705 01:10:19,764 --> 01:10:21,248 -Αμήν. -Αμήν. 706 01:10:32,189 --> 01:10:34,547 Θα έπρεπε να έχουμε τον Μεχμέτ ένα μπάνιο, Γκιουλσεν Κάλφα; 707 01:10:38,210 --> 01:10:39,630 Έρχεσαι μαζί μου, γυναίκα. 708 01:10:55,387 --> 01:10:58,332 Μήπως ήρθε η ώρα, Γκιουλσεν Κάλφα; Είναι σήμερα; 709 01:11:03,599 --> 01:11:06,371 -Πες μου! -Δεν είμαι ενημερωμένη γι' αυτό, γυναίκα. 710 01:11:06,483 --> 01:11:07,483 Μη με ρωτάς τίποτα. 711 01:11:14,879 --> 01:11:17,193 -Αδελφή; - Η αδερφή μου... 712 01:11:27,212 --> 01:11:28,214 Δεν πειράζει. 713 01:11:30,174 --> 01:11:31,693 Εντάξει... 714 01:11:49,760 --> 01:11:51,319 Ελάτε παιδιά. 715 01:12:04,329 --> 01:12:05,372 Έλα μέσα. 716 01:12:18,505 --> 01:12:19,785 Σεβασμιώτατε. 717 01:12:30,375 --> 01:12:31,621 Άρα, είναι καιρός. 718 01:12:38,060 --> 01:12:39,741 Παρακαλώ να προσέχετε καλά το παιδί μου. 719 01:12:41,910 --> 01:12:44,198 Μην τον θυμώνεις εξαιτίας του λάθους μου. 720 01:12:48,101 --> 01:12:51,784 Και σε παρακαλώ να προσέχεις ο αδελφός σου και η κακιά γυναίκα του. 721 01:12:56,669 --> 01:12:59,531 -Προστατέψου τον εαυτό σου από αυτά. -Φτάνει, γυναίκα! 722 01:13:02,101 --> 01:13:03,177 Σταμάτα να κλαις. 723 01:13:15,797 --> 01:13:18,646 Σε συγχωρώ για χάρη του παιδιού σου. 724 01:13:32,089 --> 01:13:36,123 Ορκίζομαι μόνος μου φόβος ήταν μακριά σου... 725 01:13:36,204 --> 01:13:39,036 ...το παιδί μου και η αδερφή μου. 726 01:13:43,334 --> 01:13:46,117 Μου γυρίζεις την πλάτη ήταν η μεγαλύτερη τιμωρία για μένα. 727 01:13:49,853 --> 01:13:55,412 Από εδώ και πέρα, η μόνη μου ελπίδα είναι για να μου δώσεις ένα κοινό. 728 01:14:41,084 --> 01:14:43,059 Αχ... Μου έλειψε η μυρωδιά του. 729 01:14:43,457 --> 01:14:45,724 Απολαύστε το, Υψηλότατε. 730 01:14:45,955 --> 01:14:48,150 Αλλά δεν πρέπει να το έχετε πολύ. 731 01:14:48,798 --> 01:14:50,378 Μπορεί να σε βλάψει, Θεός φυλάξοι. 732 01:14:50,760 --> 01:14:52,053 Προσοχή! 733 01:14:52,799 --> 01:14:55,246 Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν! 734 01:15:08,028 --> 01:15:09,068 Μεγαλειότατε. 735 01:15:10,262 --> 01:15:11,421 Καλωσόρισμα. 736 01:15:14,273 --> 01:15:15,734 Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 737 01:15:16,334 --> 01:15:18,933 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 738 01:15:19,959 --> 01:15:22,281 Ο Sumbul και εγώ συζητούσαμε. 739 01:16:20,894 --> 01:16:22,951 Πήγα στο εργοτάξιο του κοινωνικού μου συμπλέγματος. 740 01:16:24,300 --> 01:16:25,990 Ο Σινάν Αγά είναι πολύ σοφός. 741 01:16:26,999 --> 01:16:29,504 Υπολόγιζε τέτοια πράγματα που με εξέπληξε. 742 01:16:30,723 --> 01:16:35,532 Αν ήταν στο χέρι του, θα περνούσε χρόνια, αλλά του ζήτησα να βιαστεί. 743 01:16:36,211 --> 01:16:39,108 Θα τελειώσει το τζαμί σύντομα, ινσαλάχ. 744 01:16:39,549 --> 01:16:43,477 Inshallah. Θα προσευχηθούμε μαζί. 745 01:16:45,442 --> 01:16:46,445 Inshallah. 746 01:16:51,917 --> 01:16:53,029 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 747 01:16:54,550 --> 01:16:56,858 Θα το μάθω τώρα, Μεγαλειότατε. 748 01:17:01,103 --> 01:17:06,055 Αγάς, αφήστε μας να μπούμε. Ήρθαμε να τη δούμε Υψηλότητα. Δεν έχουμε κακές προθέσεις. 749 01:17:06,195 --> 01:17:08,926 -Αφήστε μας να μπούμε -Θέλουμε απλώς να της ευχηθούμε να γίνει σύντομα καλά. 750 01:17:11,640 --> 01:17:14,852 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου. 751 01:17:15,276 --> 01:17:16,562 Υψηλότατε! 752 01:17:18,791 --> 01:17:20,723 Υψηλότατε, θα πρέπει να το δείτε αυτό. 753 01:17:47,010 --> 01:17:49,129 Ματιά! Κοίτα, είναι η Σουλτάνα Χιουρρέμ! 754 01:17:50,171 --> 01:17:54,540 -Ζήτω η Σουλτάνα! Γίνε καλά σύντομα! -Ζήτω η Σουλτάνα! Γίνε καλά σύντομα! 755 01:17:55,446 --> 01:17:56,948 -Ο Θεός να σε έχει καλά! -Ο Θεός να σε έχει καλά! 756 01:17:57,438 --> 01:17:58,667 Ζήτω η Σουλτάνα! 757 01:18:00,080 --> 01:18:01,571 Γίνε καλά σύντομα, Υψηλότατη! 758 01:18:02,139 --> 01:18:05,853 -Ο Θεός να σου δώσει τη θεραπεία του! -Ο Θεός να σου δώσει τη θεραπεία του! 759 01:18:06,019 --> 01:18:10,478 -Ο Θεός να σε έχει καλά! Ζήτω η Σουλτάνα! -Ο Θεός να σε έχει καλά! Ζήτω η Σουλτάνα! 760 01:18:24,373 --> 01:18:27,652 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ και η φιλανθρωπία σας, Υψηλότατε. 761 01:18:31,489 --> 01:18:34,169 Με παντρέψατε, Υψηλότατε. Κοίτα, αυτό είναι το παιδί μου. 762 01:18:34,250 --> 01:18:37,426 Ο Θεός να σε έχει καλά. Να σου χαρίσει μακροζωία. 763 01:20:17,607 --> 01:20:19,878 Ξυπνάω με την κραυγή του. 764 01:20:22,620 --> 01:20:24,691 Ένα αρπακτικό πουλί με φωνάζει. 765 01:20:29,710 --> 01:20:32,956 Ένα αρπακτικό, τρομακτικό. 766 01:20:33,861 --> 01:20:35,051 Αλλά δεν φοβάμαι. 767 01:20:37,694 --> 01:20:39,084 Αισθάνομαι ότι το ξέρω. 768 01:20:44,599 --> 01:20:48,485 Μετά, ακούω τα φτερά του να χτυπούν σκεπάζοντας τον ουρανό. 769 01:20:52,438 --> 01:20:55,757 Δεν το είδα, αλλά το ξέρω. 770 01:20:57,910 --> 01:21:00,006 Είναι ο Φοίνικας στα παραμύθια. 771 01:21:04,028 --> 01:21:05,179 Με καλεί. 772 01:21:06,094 --> 01:21:08,127 Μην τα ερμηνεύεις όλα άσχημα, Χιουρέμ. 773 01:21:10,936 --> 01:21:15,206 Ίσως ο Φοίνιξ προαναγγέλλει το αναγεννημένο σου από τις στάχτες σου σε σένα. 774 01:21:20,623 --> 01:21:22,622 Όχι αυτή τη φορά, Σουλεϊμάν. 775 01:21:28,126 --> 01:21:32,365 Ίσως ο θάνατός μου να εμφανίζεται ως Φοίνικας. 776 01:21:39,038 --> 01:21:40,870 Πού είναι; Το όμορφο κορίτσι 777 01:21:41,046 --> 01:21:45,271 ...στα λευκά που μου έδωσε τα τριαντάφυλλα... 778 01:21:45,352 --> 01:21:46,843 Πού είναι, πατέρα; 779 01:21:50,172 --> 01:21:52,740 -Τι μιλάει; - «Αυτοί είναι… 780 01:21:53,157 --> 01:21:58,308 ...που οι άγγελοι πάρε τις ψυχές τους ειρηνικά». 781 01:22:00,461 --> 01:22:03,329 Ο θάνατος εμφανίζεται ως ένα τρομακτικό τέρας για τους κακούς... 782 01:22:05,780 --> 01:22:08,043 ...και φαίνεται όμορφο στους καλούς"... 783 01:22:08,727 --> 01:22:10,726 ...λέει ο Θεός. 784 01:22:16,614 --> 01:22:19,322 Ο θάνατος εμφανίζεται ως ένα τρομακτικό τέρας για τους κακούς,... 785 01:22:20,573 --> 01:22:23,437 ...και φαίνεται όμορφο στους καλούς. 786 01:22:27,167 --> 01:22:28,584 Δόξα τω Θεώ. 787 01:22:31,527 --> 01:22:34,559 Σημαίνει ότι οι καλές μου πράξεις νικούν τις αμαρτίες μου. 788 01:22:40,974 --> 01:22:43,573 Ύστερα Cihangir, λιοντάρι μου.... 789 01:22:45,739 --> 01:22:50,067 Ένιωσε μυρωδιά τριαντάφυλλων στη μέση χωρίς τίποτα τις τελευταίες του μέρες, Χιουρέμ. 790 01:22:54,606 --> 01:22:58,687 Ο θάνατος εμφανίστηκε ως ένα όμορφο κορίτσι στον αθώο γιο μας. 791 01:23:04,673 --> 01:23:05,673 Σουλεϊμάν. 792 01:23:06,927 --> 01:23:09,109 Ας φτιάξουμε ένα τζαμί για τον Τζιχανγκίρ. 793 01:23:10,854 --> 01:23:14,275 Το όνομα του ευλογημένου γιου μας να ζήσει. 794 01:23:16,422 --> 01:23:17,837 Οι άνθρωποι πρέπει να προσεύχονται γι' αυτόν. 795 01:23:22,565 --> 01:23:24,374 Έχω σκεφτεί από αυτό για πολύ καιρό. 796 01:23:28,694 --> 01:23:30,505 Θα το χτίσουμε σε τέτοιο μέρος... 797 01:23:32,200 --> 01:23:34,500 ...ότι όποιος ρίξει μια ματιά από εδώ... 798 01:23:35,778 --> 01:23:37,564 ...μπορώ να δω τις όμορφες αναμνήσεις του... 799 01:23:39,072 --> 01:23:40,310 ...και χαμογελαστό πρόσωπο. 800 01:23:44,110 --> 01:23:46,989 Ξέρω πού να το φτιάξω καλά, Χιουρρέμ. 801 01:24:00,867 --> 01:24:04,138 Αφού με καλεί η Αυτού Μεγαλειότητα με το χαρέμι μου, πρέπει να είναι σημαντικό. 802 01:24:04,681 --> 01:24:07,015 Αναμένεται να πάμε στην πρωτεύουσα αμέσως. 803 01:24:07,990 --> 01:24:10,961 Μακάρι να είναι για τι συνέβη με τον πρίγκιπα Σελίμ πρόσφατα; 804 01:24:11,042 --> 01:24:13,062 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 805 01:24:13,689 --> 01:24:16,962 Ο Σελίμ μάλλον είπε για το θέμα από τη σκοπιά του και με κατηγόρησε. 806 01:24:17,043 --> 01:24:18,779 Πού θα καταλήξει αυτό, Σεβασμιώτατε; 807 01:24:20,183 --> 01:24:23,746 Θα δούμε τον Atmaca. Δεν έχω τίποτα για το οποίο δεν μπορώ να απαντήσω. 808 01:24:24,861 --> 01:24:27,510 Αν μας καλέσει λόγω του πρίγκιπα Βαγιαζήτ... 809 01:24:27,590 --> 01:24:30,239 ...γιατί με θέλουν και τα παιδιά μας εκεί; 810 01:24:30,381 --> 01:24:34,159 Ξέρω αυτό που ξέρεις, Νουρμπανού. Θα δούμε εκεί. 811 01:24:34,248 --> 01:24:38,856 Αν ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έλεγε τι συνέβη, κάτι πρέπει να κάνουμε και εμείς. 812 01:24:40,069 --> 01:24:41,116 Η Νουρμπανού έχει δίκιο. 813 01:24:41,933 --> 01:24:45,279 Κράτα το σεντούκι που έστειλε ο Βαγιαζήτ, δεν εχεις; Το φόρεμα και το γράμμα; 814 01:24:45,412 --> 01:24:48,999 -Φυσικά, Σεβασμιώτατε. -Θα τους πάμε στην Κωνσταντινούπολη. 815 01:24:49,333 --> 01:24:51,674 αυτό σκεφτόμουν, Σεβασμιώτατε. 816 01:24:52,598 --> 01:24:56,585 Αυτό το φόρεμα και το γράμμα Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έστειλε... 817 01:24:57,474 --> 01:25:01,291 ... θα πει περισσότερα από χίλιες λέξεις στην Αυτού Μεγαλειότητα. 818 01:25:01,967 --> 01:25:03,061 Και πιστέψτε με, 819 01:25:03,544 --> 01:25:07,553 ...Η Μεγαλειότητά του θα κάνει Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ πλήρωσε γι' αυτό. 820 01:25:08,769 --> 01:25:09,860 Καλός. 821 01:25:16,203 --> 01:25:18,670 Αυτό είναι όλο, Υψηλότατε. 822 01:25:18,836 --> 01:25:22,318 Τα δώρα που σας έστειλαν από όλο τον κόσμο. 823 01:25:22,570 --> 01:25:25,233 Τα δώρα του Βασιλιά και η πριγκίπισσα της Πολωνίας. 824 01:25:25,530 --> 01:25:29,120 Τα δώρα που δόγης της Βενετίας και πολλές ευγενείς οικογένειες έστειλαν. 825 01:25:29,645 --> 01:25:34,719 Εκτός από αυτά υπάρχουν δώρα που Αυστριακοί, Πέρσες, Ρώσοι έστειλαν. 826 01:25:35,326 --> 01:25:38,683 Και αυτά σας χάρισε η Αυτού Μεγαλειότητα. 827 01:25:41,880 --> 01:25:43,594 Κράτα αυτό μόνο αυτό το στήθος. 828 01:25:44,093 --> 01:25:45,483 Ναι, Υψηλότατε. 829 01:25:48,983 --> 01:25:50,180 Αυτό το δαχτυλίδι. 830 01:25:54,709 --> 01:25:57,173 Θέλω να θαφτεί με το σημάδι της αγάπης μου. 831 01:25:57,280 --> 01:25:59,919 Ο Θεός να το κάνει, Υψηλότατε. 832 01:26:01,797 --> 01:26:02,797 Τα υπόλοιπα... 833 01:26:03,512 --> 01:26:07,561 ...είναι μόνο πέτρες και μέταλλο για μένα τώρα. 834 01:26:09,591 --> 01:26:10,940 Μπορούμε να τα χαρίσουμε. 835 01:26:11,713 --> 01:26:16,841 Στείλε μερικά από αυτά στο κοινωνικό μου σύμπλεγμα. Θα δοθούν σε φτωχές γυναίκες. 836 01:26:17,595 --> 01:26:18,753 Και δώσε τα υπόλοιπα... 837 01:26:19,142 --> 01:26:23,103 ...στους αγάς και τις παλλακίδες στο χαρέμι. Θα είναι ευτυχισμένοι. 838 01:26:23,831 --> 01:26:26,159 Μην ξεχνάτε τον Lokman και τη Fahriye. 839 01:26:26,244 --> 01:26:31,405 Ναι, Υψηλότατε. Θα έρθουν με τους πρίγκιπες μας. 840 01:26:34,493 --> 01:26:37,395 Θέλω να σου αφήσω κι εγώ μια ανάμνηση, Σουμπούλ. 841 01:26:38,720 --> 01:26:39,720 Πιο συγκεκριμένα,... 842 01:26:40,836 --> 01:26:43,178 ...κάτι υπάρχει Θέλω να προφυλαχθείς. 843 01:26:43,259 --> 01:26:48,086 Υψηλότατε, μην το κάνετε αυτό. Με συγχωρείς αλλά εσύ... 844 01:26:48,167 --> 01:26:49,582 Άκουσέ με. 845 01:26:51,524 --> 01:26:52,580 Αυτό το... 846 01:26:54,158 --> 01:26:55,812 ...είναι η ζωή μου. 847 01:26:59,174 --> 01:27:03,780 Ό,τι έζησα, Το έγραψα εδώ. 848 01:27:06,906 --> 01:27:10,649 Όλα όσα ξέρεις και δεν ξέρεις... 849 01:27:11,062 --> 01:27:15,466 ... είναι γραμμένο εδώ, σε αυτές τις σελίδες.. 850 01:27:18,095 --> 01:27:21,278 Υπάρχει και κάποιο έγγραφο σε αυτό. 851 01:27:21,924 --> 01:27:25,383 Το δωρεάν χαρτί μου ότι είμαι ελεύθερη γυναίκα. 852 01:27:25,910 --> 01:27:30,444 Μετά υπάρχουν τις φιλανθρωπίες που έκανα, το ίδρυμά μου. 853 01:27:32,317 --> 01:27:34,236 Δεν θέλω να με ξεχάσουν, Σουμπούλ. 854 01:27:34,317 --> 01:27:36,436 Υψηλότατε, τι λέτε; 855 01:27:36,734 --> 01:27:38,413 Είναι δυνατόν να σε ξεχάσω; 856 01:27:38,494 --> 01:27:42,996 Όσο ο κόσμος στέκεται, οι άνθρωποι θα σε θυμούνται και θα προσεύχονται για σένα. 857 01:27:43,998 --> 01:27:45,409 Όχι όλοι. 858 01:27:46,800 --> 01:27:48,799 Κάποιοι θα με βρίζουν. 859 01:27:50,672 --> 01:27:54,812 Θα πουν ότι ήμουν μάγισσα και πολλά άλλα κακά πράγματα. 860 01:27:56,814 --> 01:27:59,680 Επομένως, αυτό το σημειωματάριο είναι σημαντικό. 861 01:28:00,049 --> 01:28:03,391 Διατηρήστε το στο καλύτερο μέρος του παλατιού. 862 01:28:04,666 --> 01:28:06,039 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν. 863 01:28:07,053 --> 01:28:10,192 Τα εγγόνια μου, τουλάχιστον πρέπει να το διαβάσουν. 864 01:28:11,253 --> 01:28:13,896 Θα έπρεπε να πουν για μένα από γενιά σε γενιά 865 01:28:14,695 --> 01:28:19,494 Θα έπρεπε να το γνωρίζουν Σε αυτό το παλάτι ζούσε η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 866 01:28:25,271 --> 01:28:30,134 Διέταξα τον Σινάν Αγά να χτίστε ένα μοναστήρι για το Cihangir μου. 867 01:28:31,339 --> 01:28:33,839 Σου ανέθεσα τη γη δίπλα. 868 01:28:33,920 --> 01:28:37,919 Υψηλότητές σας, μην το κάνετε, έχετε μου έδωσε ήδη όλο τον κόσμο. 869 01:28:38,285 --> 01:28:40,989 Ένα κοινωνικό σύμπλεγμα για τις ανάγκες των ανθρώπων. 870 01:28:43,582 --> 01:28:47,981 ...και ένα μοναστήρι θα ήταν κατάλληλο για λατρεία. 871 01:28:49,317 --> 01:28:50,385 Όμως... 872 01:28:52,468 --> 01:28:53,651 Αλλά για τις γυναίκες.. 873 01:28:55,246 --> 01:28:59,399 Σκοπεύω να κάνω κάτι καλό για την ευτυχία των γυναικών. 874 01:29:00,693 --> 01:29:04,252 Θέλω να έχω ένα μπάνιο χτίστηκε αντάξια του ονόματός μου. 875 01:29:06,778 --> 01:29:09,532 Μπορούν να πάνε εκεί ξεχάσουν τα προβλήματά τους. 876 01:29:10,226 --> 01:29:12,959 Τι καλή ιδέα, Υψηλότατε. 877 01:29:13,154 --> 01:29:16,768 Όλες οι γυναίκες θα σας είναι ευγνώμονες. Δεν θα σε ξεχάσουν ποτέ. 878 01:29:20,133 --> 01:29:21,133 Σουμπούλ! 879 01:29:23,033 --> 01:29:24,096 Σήκωσέ με. 880 01:29:24,183 --> 01:29:25,783 Ο Θεός να μας σώσει! 881 01:29:25,864 --> 01:29:27,577 Υψηλότατε, για όνομα του Θεού... 882 01:29:28,164 --> 01:29:29,164 Σουμπουλ... 883 01:29:29,314 --> 01:29:30,314 Υψηλότατε! 884 01:29:31,294 --> 01:29:32,414 Υψηλότατε! 885 01:29:33,480 --> 01:29:34,779 -Καλώς. -Γιατρός! 886 01:29:34,860 --> 01:29:38,174 Περίμενε, μην ανησυχείς. Πάρε με στον καναπέ. 887 01:29:40,310 --> 01:29:42,463 Όχι ακόμα, μην ανησυχείς. 888 01:32:15,796 --> 01:32:16,829 Έλα μέσα. 889 01:32:21,108 --> 01:32:22,933 Μεγαλειότατε, Υψηλότατε. 890 01:32:23,709 --> 01:32:25,782 Οι πρίγκιπες μας έφτασαν στο παλάτι. 891 01:32:25,863 --> 01:32:27,116 Καλός. 892 01:32:51,177 --> 01:32:53,432 Δεν μπορούσες να περιμένεις και με ανέφερε ξανά, έτσι δεν είναι; 893 01:32:53,837 --> 01:32:55,952 Δεν υπάρχει εξήγηση για να είμαστε και οι δύο εδώ. 894 01:32:56,665 --> 01:32:59,222 Αν είχα αναφέρει για σένα, θα χάσεις τη ζωή σου, Βαγιαζήτ. 895 01:32:59,695 --> 01:33:01,497 Δεν ξέρω γιατί κληθήκαμε κι εμείς. 896 01:33:04,819 --> 01:33:05,819 Βαγιαζήτ. 897 01:33:07,089 --> 01:33:08,089 Mihrimah. 898 01:33:08,712 --> 01:33:09,712 Σελίμ. 899 01:33:14,288 --> 01:33:15,477 -Καλώς ήρθες. -Σας ευχαριστώ. 900 01:33:15,558 --> 01:33:16,569 -Ευχαριστώ 901 01:33:16,650 --> 01:33:18,943 Ξέρετε γιατί μας κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα; 902 01:33:22,519 --> 01:33:23,645 Ελα μαζί μου. 903 01:33:35,065 --> 01:33:36,105 Μεγαλειότατε. 904 01:33:43,638 --> 01:33:44,638 Μητέρα. 905 01:33:45,264 --> 01:33:47,305 Γιατί δεν μας το είπες ήσουν άρρωστος πριν; 906 01:33:48,030 --> 01:33:49,256 Πώς μπόρεσες να το κρύψεις; 907 01:33:49,337 --> 01:33:50,741 Τι έπαθες μάνα; 908 01:33:51,662 --> 01:33:55,331 Ενώ σκεφτόμουν ότι θα δώσεις μια αγκαλιά και θα εκπληρώσουμε τη λαχτάρα μας,... 909 01:33:55,958 --> 01:33:56,958 ...με μαλώνεις. 910 01:33:58,653 --> 01:33:59,850 Μητέρα... 911 01:34:06,287 --> 01:34:07,922 Λιοντάρι μου Πρίγκιπες. 912 01:34:09,190 --> 01:34:10,714 Μου έλειψες τόσο πολύ. 913 01:34:12,709 --> 01:34:13,709 Σελίμ; 914 01:34:14,702 --> 01:34:15,900 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 915 01:34:18,302 --> 01:34:19,594 Τίποτα σημαντικό μάνα. 916 01:34:20,262 --> 01:34:22,518 Συνέβη κατά την προπόνηση. Ένα μικρό ατύχημα. 917 01:34:25,190 --> 01:34:28,079 Τα εγγόνια μου, είναι κι αυτοί εδώ, έτσι δεν είναι; 918 01:34:28,160 --> 01:34:30,039 Λαχταρούσα να τους δω. 919 01:34:30,120 --> 01:34:33,044 Είναι, μητέρα. Ο πρίγκιπας Μουράτ είναι και αυτός εδώ. 920 01:34:33,338 --> 01:34:34,719 Μας ήρθε στο δρόμο. 921 01:34:35,341 --> 01:34:37,954 Τα παιδιά μου συνεχίζουν να ρωτάνε για σένα, μητέρα. 922 01:34:39,054 --> 01:34:41,784 Έχω ακούσει ότι έχουμε έναν ακόμη πρίγκιπα. 923 01:34:41,920 --> 01:34:43,148 Αυτό είναι σωστό. 924 01:34:43,501 --> 01:34:46,470 Του έδωσα το όνομά του από τον αείμνηστο αδερφό μου, Mehmed. 925 01:34:55,847 --> 01:34:59,206 -Είθε ο Θεός να δώσει μακροζωία στον Μεχμέτ μας. -Αμήν. 926 01:35:10,124 --> 01:35:11,188 Α όχι.. 927 01:35:11,643 --> 01:35:14,630 Οι Πρίγκιπες πολέμησαν ξανά. 928 01:35:14,805 --> 01:35:16,749 [αραβικά] 929 01:35:17,237 --> 01:35:18,991 Πού θα καταλήξει αυτό; 930 01:35:20,232 --> 01:35:24,637 Ίσως η Σουλτάνα Χιουρρέμ μπορεί να μιλήσει τους Πρίγκιπες και πες τους να πιάσουν. 931 01:35:25,156 --> 01:35:27,785 Θα σεβαστούν Η τελευταία επιθυμία της Σουλτάνας Χιουρέμ. 932 01:35:27,920 --> 01:35:29,336 Είναι αδύνατο! 933 01:35:30,130 --> 01:35:32,917 Δεν θα στεναχωρήσουμε μάταια τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 934 01:35:33,117 --> 01:35:34,961 Τίποτα που έκανε δεν λειτούργησε πάντως. 935 01:35:35,048 --> 01:35:38,162 Πήγε ακόμη και στο Saruhan να συμφιλιώσει τα παιδιά της! 936 01:35:38,243 --> 01:35:41,279 Όλα εξαρτώνται από τους Πρίγκιπες τώρα. 937 01:35:42,746 --> 01:35:46,606 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα ήθελε να περάσει τις τελευταίες της μέρες με ηρεμία. 938 01:35:46,900 --> 01:35:50,171 Μην πεις ούτε λέξη για αυτό. 939 01:35:58,022 --> 01:36:00,491 Έφυγα από εδώ με κακές αναμνήσεις την τελευταία φορά. 940 01:36:01,176 --> 01:36:05,255 -Είθε ο Θεός να μην μου το ξαναδείξει ποτέ. -Αμήν, Υψηλότατε, αμήν. 941 01:36:12,230 --> 01:36:17,524 Τι κάνεις εδώ; Δεν το έκανε Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ σας διέταξε να εκτελέσετε; 942 01:36:19,221 --> 01:36:22,015 Αυτό το κατάλαβε Ήμουν αθώος και με συγχώρεσε. 943 01:36:22,766 --> 01:36:25,205 Ξέρει ότι ήμουν θύμα ενός διαβόλου σαν τον εαυτό σου. 944 01:36:26,122 --> 01:36:27,201 Εσείς ατάκτοι! 945 01:36:29,294 --> 01:36:32,834 -Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; -Δεν είμαι η παλλακίδα σου. 946 01:36:33,767 --> 01:36:36,918 Είμαι ο αγαπημένος του πρίγκιπα Βαγιαζήτ και η μητέρα ενός πρίγκιπα. 947 01:36:39,624 --> 01:36:41,997 Μην το ξεχνάς αυτό προερχόμαστε από τα ίδια εδάφη. 948 01:36:43,164 --> 01:36:46,921 Μπορώ να διαβάσω αυτό που έχεις στο μυαλό σου και ενεργήστε πριν από εσάς. 949 01:36:49,840 --> 01:36:50,840 Από εδώ και πέρα,... 950 01:36:51,316 --> 01:36:55,151 ...αν προσπαθήσεις να βλάψεις μια τρίχα του Πρίγκιπά μου,... 951 01:36:55,771 --> 01:36:56,771 ...Δεν θα δείξω έλεος. 952 01:36:59,199 --> 01:37:00,300 Για να ξέρεις. 953 01:37:16,223 --> 01:37:17,881 Καλώς ορίσατε, Σεβασμιώτατε. 954 01:37:18,790 --> 01:37:22,187 Μακάρι να μην συναντηθήκατε εξαιτίας ενός τόσο επώδυνου θέματος. 955 01:37:22,433 --> 01:37:23,892 Ο πόνος μας δεν περιγράφεται. 956 01:37:24,421 --> 01:37:26,230 Είναι δύσκολο να πω αντίο στη μητέρα μου. 957 01:37:27,369 --> 01:37:29,051 Ήταν αδύναμη όταν την είδα στη Μανίσα. 958 01:37:29,594 --> 01:37:32,546 Αλλά μου το είπαν οι γιατροί Δεν ήταν σημαντικό, έτσι δεν είναι, Μέντορα; 959 01:37:33,281 --> 01:37:36,884 Φαίνεται ότι δεν το έχουν η σωστή διάγνωση τότε. 960 01:37:37,559 --> 01:37:42,015 Σοκαρίστηκα όταν το άκουσα για την κατάσταση της Σουλτάνας, πιστέψτε με. 961 01:37:43,762 --> 01:37:46,793 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτά τέτοια στιγμή, αλλά... 962 01:37:46,874 --> 01:37:50,768 ...τα προβλήματα μεταξύ εσύ και ο πρίγκιπας Σελίμ πρόσφατα... 963 01:37:50,973 --> 01:37:52,615 ...είναι αρκετά ανησυχητικά. 964 01:37:52,800 --> 01:37:54,602 Δεν ήταν ποτέ ανησυχητικό; 965 01:37:55,571 --> 01:37:59,356 Ούτε η υπόσχεση που έδωσε στη μητέρα μου ούτε το αίμα που κουβαλάει μπορεί να σταματήσει τον Σελίμ. 966 01:37:59,753 --> 01:38:01,658 Είναι πάντα μέχρι και κανένα καλό. 967 01:38:01,884 --> 01:38:05,725 Όπως τολμάει να αντιμετωπίσει Σουλτάνα Χιουρρέμ, Θεός φυλάξοι... 968 01:38:05,806 --> 01:38:08,518 ...ποιος ξέρει τι θα τολμήσει κατά την απουσία της. 969 01:38:08,599 --> 01:38:10,554 Δεν είναι η ώρα για να το συζητήσουμε, Ρουστέμ Πασά. 970 01:38:11,502 --> 01:38:13,097 Η μητέρα μου θα αναρρώσει, inshallah. 971 01:38:13,715 --> 01:38:14,752 Αυτό ελπίζω. 972 01:38:15,187 --> 01:38:16,929 Μην ανησυχείτε, Εξοχότατε. 973 01:38:17,010 --> 01:38:20,373 Δεν θα σας απογοητεύσουμε σε καμία περίπτωση. 974 01:38:21,737 --> 01:38:24,999 Θα συνεχίσω να είμαι τα μάτια σου και αυτιά στη Μανίσα, Σεβασμιώτατε. 975 01:38:25,824 --> 01:38:27,277 Είμαι στην υπηρεσία σας. 976 01:38:31,550 --> 01:38:35,149 Είμαστε όλοι συντετριμμένοι. 977 01:38:35,966 --> 01:38:37,616 Ακόμα δεν θέλω να το πιστέψω. 978 01:38:38,479 --> 01:38:39,707 Η μητέρα μου και ο θάνατος... 979 01:38:41,223 --> 01:38:43,382 Νόμιζα ότι δεν θα έρθουν ποτέ μαζί. 980 01:38:47,446 --> 01:38:52,393 Η απουσία της Σουλτάνας θα είναι σαν σεισμός... 981 01:38:53,386 --> 01:38:56,993 ...που μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. 982 01:38:59,501 --> 01:39:02,944 Αλλά η ζωή συνεχίζεται. 983 01:39:04,455 --> 01:39:06,159 Θα θρηνήσουμε 984 01:39:07,134 --> 01:39:10,999 θα θρηνήσουμε και ετοιμαστείτε για το μέλλον. 985 01:39:12,377 --> 01:39:13,783 Ο Θεός είναι παντοδύναμος, Sokollu. 986 01:39:15,160 --> 01:39:18,350 -Η μητέρα μου μπορεί να αναρρώσει. -Ελπίζω ναι, Εξοχότατε. 987 01:39:19,091 --> 01:39:21,496 Θα ήταν καλύτερα να προσέξτε τι λέει ο Μεχμέτ Πασάς. 988 01:39:22,280 --> 01:39:26,070 Η απουσία της Σουλτάνας Χιουρέμ θα αλλάξει όλες μας τις τύχες. 989 01:39:27,488 --> 01:39:32,552 Τόσο η Σουλτάνα Νουρμπανού όσο και Σκέφτομαι το μέλλον σας, Σεβασμιώτατε. 990 01:39:33,590 --> 01:39:36,749 Πρέπει να πάρω οποιοδήποτε απαραίτητη προφύλαξη για εσάς. 991 01:39:37,363 --> 01:39:40,715 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ στεκόταν ανάμεσα σε εσάς και τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 992 01:39:41,154 --> 01:39:43,265 Τώρα θα έρθετε αντιμέτωποι. 993 01:39:44,110 --> 01:39:47,241 Δεν θα υπάρχει δύναμη που μπορεί να μπει ανάμεσα σε εσάς τους δύο. 994 01:39:47,322 --> 01:39:49,214 Θα μιλήσουμε για αυτό όταν έρθει η ώρα. 995 01:39:49,573 --> 01:39:51,732 Όπως επιθυμείτε, Σεβασμιώτατε. 996 01:39:56,966 --> 01:39:58,869 Έτσι, συγχώρεσε εκείνη τη γυναίκα. 997 01:40:01,036 --> 01:40:02,286 Βαγιαζήτ. 998 01:40:03,067 --> 01:40:05,004 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι είμαι έκπληκτος. 999 01:40:05,758 --> 01:40:08,199 Εξοχότατε Βαγιαζήτ λυπήθηκε τον γιο του. 1000 01:40:08,475 --> 01:40:11,468 Έπρεπε να δεις τον Πρίγκιπα... Ήταν τόσο μικροσκοπικός και αδύναμος. 1001 01:40:11,682 --> 01:40:16,281 Κάποιος άλλος θα της έπαιρνε τη ζωή. Όμως ο Σεβασμιώτατος έχει χρυσή καρδιά. 1002 01:40:20,438 --> 01:40:22,277 Γιατί ο Νουρμπανού έφυγε από το Αϊδίνιο; 1003 01:40:23,094 --> 01:40:26,515 Η Σουλτάνα Νουρμπανού δεν άντεξε να είναι μακριά από τον πρίγκιπα Σελίμ. 1004 01:40:27,509 --> 01:40:32,155 Η εξοχότητά του πρίγκιπας Σελίμ το διέταξε θα ήταν σκόπιμο να μείνει. 1005 01:40:33,830 --> 01:40:36,510 -Πες της να έρθει αμέσως εδώ. -Δεν πρέπει να σε βαράει... 1006 01:40:36,591 --> 01:40:37,710 Αμέσως! 1007 01:40:48,366 --> 01:40:51,631 Η μητέρα μας προσπάθησε επιβιώσει σε αυτό το παλάτι για εμάς για χρόνια. 1008 01:40:52,397 --> 01:40:54,087 Θυσίασε πολλά. 1009 01:40:54,990 --> 01:40:57,796 Διακινδύνευσε τη ζωή της μόνο και μόνο για να σε προστατεύσει. 1010 01:40:59,800 --> 01:41:04,324 Αλλά τη στεναχώρησες όπως κανείς από τους εχθρούς της δεν μπορούσε. 1011 01:41:07,430 --> 01:41:11,889 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να φτιάξουμε η μητέρα μας χαρούμενη τις τελευταίες της μέρες. 1012 01:41:13,545 --> 01:41:15,157 Δεν θέλω καυγάδες. 1013 01:41:16,350 --> 01:41:19,109 Ή θα πρέπει αντιμετώπισέ με, για να ξέρεις. 1014 01:41:22,134 --> 01:41:24,203 Θα κάνω το κομμάτι μου. 1015 01:41:24,935 --> 01:41:29,217 Μην ανησυχείς, Mihrimah. Της μητέρας μας η ευτυχία είναι το σημαντικό. 1016 01:41:35,973 --> 01:41:38,855 Δεν το είπαμε στην Υψηλότητά της για τα τελευταία περιστατικά. 1017 01:41:38,951 --> 01:41:44,627 Αν δεν ξέρετε τη θέση σας και ξέρετε κάτι που θα αναστατώσει τη Σουλτάνα... 1018 01:41:44,708 --> 01:41:46,330 -Πώς τολμάς, Σουμπούλ Αγά-- -Σιγά! 1019 01:41:48,020 --> 01:41:50,083 Η καρδιά μου καίει τόσο πολύ που... 1020 01:41:50,686 --> 01:41:53,206 ...Ορκίζομαι ότι θα πάρω όλος ο θυμός μου πάνω σου. 1021 01:42:03,478 --> 01:42:04,558 Έλα μέσα. 1022 01:42:16,326 --> 01:42:18,891 Είχα σκοπό να σε επισκεφτώ να σου ευχηθώ να γίνεις σύντομα καλά. 1023 01:42:19,779 --> 01:42:21,462 Ελπίζω να ανακάμψω. 1024 01:42:23,456 --> 01:42:24,458 Αμήν. 1025 01:42:28,438 --> 01:42:30,314 Σε κάλεσα εδώ... 1026 01:42:31,587 --> 01:42:32,627 ...γιατί... 1027 01:42:33,598 --> 01:42:37,119 ...Νόμιζα ότι θα ήθελες για να μάθεις γιατί είσαι ακόμα ζωντανός. 1028 01:42:42,062 --> 01:42:44,789 Αυτός ο πρίγκιπας Σελίμ σε αγαπούσε. 1029 01:42:48,200 --> 01:42:50,344 Έμεινα ικανοποιημένος με... 1030 01:42:51,831 --> 01:42:53,847 ...εξορίζοντας σας απλά για να μην τον στεναχωρήσω. 1031 01:42:56,345 --> 01:42:59,456 Αλλά σκέφτηκες τη χάρη μου... 1032 01:43:00,599 --> 01:43:02,218 ...ήταν η αδυναμία μου. 1033 01:43:03,606 --> 01:43:05,964 -Δεν το έκανες; -Ποτέ, Υψηλότατε. 1034 01:43:07,087 --> 01:43:09,452 Είναι αλήθεια ότι έχω κάνει κάποια λάθη. 1035 01:43:10,254 --> 01:43:14,003 Αλλά ζω τη μοίρα διάλεξες για μένα. 1036 01:43:16,146 --> 01:43:17,268 Πεπρωμένο; 1037 01:43:17,420 --> 01:43:19,110 Με διαλέξατε, Υψηλότατε. 1038 01:43:20,801 --> 01:43:25,256 Αυτό που έκανα, το έκανα για αυτό Ο Πρίγκιπας Σελίμ και το μέλλον των παιδιών μου. 1039 01:43:26,375 --> 01:43:29,226 Να κρατήσω ζωντανό τον άνθρωπο που αγαπώ. 1040 01:43:33,078 --> 01:43:36,637 Η ιστορία σας, Υψηλότατε, πάντα φώτιζε την πορεία μου. 1041 01:43:38,239 --> 01:43:39,239 Όμως... 1042 01:43:40,056 --> 01:43:42,897 Υπάρχει όμως κάτι που διαφέρει την ιστορία μου από τη δική σου. 1043 01:43:45,717 --> 01:43:50,493 Όταν κατέκτησες την καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας, είχε ήδη ανέβει στο θρόνο. 1044 01:43:52,662 --> 01:43:56,667 Αλλά η αγάπη μας έχει μια πολύ μεγαλύτερη πρόκληση μπροστά. 1045 01:43:58,895 --> 01:44:00,975 Νομίζεις ότι θα το κάνεις να ζήσεις για να δεις εκείνες τις μέρες; 1046 01:44:01,333 --> 01:44:02,816 Δεν πρέπει να έχετε αμφιβολίες. 1047 01:44:04,662 --> 01:44:06,711 Μια μέρα, αυτό το παλάτι θα είναι το σπίτι μου. 1048 01:44:08,348 --> 01:44:10,413 Θα ζήσω σε αυτό το δωμάτιο μια μέρα. 1049 01:44:14,270 --> 01:44:16,006 Το ξέρεις καλά. 1050 01:44:17,565 --> 01:44:18,977 Ο χρόνος θα αλλάξει,... 1051 01:44:20,319 --> 01:44:22,188 ...θα ξεκινήσει η εποχή μου. 1052 01:44:49,895 --> 01:44:51,274 ήρθα εδώ... 1053 01:44:52,245 --> 01:44:56,172 ...περνώντας μέσα από φωτιά και φλόγες. 1054 01:44:57,534 --> 01:45:00,733 Έφαγα με λιοντάρια, όχι με γάτες. 1055 01:45:03,277 --> 01:45:05,121 Αφού αυτό θέλεις,... 1056 01:45:06,735 --> 01:45:07,807 ...γίνε ο καλεσμένος μου. 1057 01:45:08,725 --> 01:45:10,858 Ετοιμαστείτε να καείτε. 1058 01:45:13,712 --> 01:45:15,037 Είμαι έτοιμος, Υψηλότατε. 1059 01:45:16,350 --> 01:45:18,238 Έχω ρισκάρει τα πάντα. 1060 01:45:21,207 --> 01:45:22,337 Καλός. 1061 01:45:25,438 --> 01:45:26,645 Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας. 1062 01:45:37,166 --> 01:45:38,672 Δεν θέλω λάθη αυτή τη φορά. 1063 01:45:40,113 --> 01:45:41,501 Αυτή η γυναίκα πρέπει να πεθάνει. 1064 01:45:43,303 --> 01:45:44,560 Μπορείτε να είστε σίγουροι,... 1065 01:45:45,490 --> 01:45:47,090 ...Θα της αφαιρέσω τη ζωή, Υψηλότατε. 1066 01:46:01,470 --> 01:46:03,109 Ω λαοί! 1067 01:46:03,933 --> 01:46:06,239 Άκουσε, άκουσε! 1068 01:46:08,809 --> 01:46:13,035 Ο αυτοκράτορας των επτά περιοχών, Η Μεγάλη Αυτού Μεγαλειότητα... 1069 01:46:13,266 --> 01:46:15,840 ...Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν,... 1070 01:46:16,121 --> 01:46:18,199 ...αυτή την Παρασκευή... 1071 01:46:18,280 --> 01:46:22,922 ..θα προσευχηθεί για πρώτη φορά στο τζαμί που φέρει το όνομά του. 1072 01:46:25,476 --> 01:46:26,567 Την ίδια μέρα,... 1073 01:46:27,036 --> 01:46:31,726 ...θα στρωθούν τραπέζια Συγκρότημα Haseki Sultan.... 1074 01:46:31,807 --> 01:46:37,411 ...θα σερβίρεται φαγητό στις γυναίκες και παιδιά και άνθρωποι που έχουν ανάγκη! 1075 01:46:53,477 --> 01:46:54,597 Υψηλότατε. 1076 01:46:56,759 --> 01:46:59,488 Είναι εδώ ο Χάρης Ρουστέμ Πασάς. 1077 01:47:04,462 --> 01:47:06,276 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στον κήπο,... 1078 01:47:06,990 --> 01:47:10,229 -...δεν είναι; -Είναι με τους Πρίγκιπες, Υψηλότατε. 1079 01:47:19,731 --> 01:47:21,957 -Αφήστε τον να μπει. -Ναι, Υψηλότατε. 1080 01:47:41,938 --> 01:47:43,058 Υψηλότατε. 1081 01:47:47,423 --> 01:47:50,022 Είναι ώρα να σου μιλήσω, Ρουστέμ. 1082 01:47:54,758 --> 01:47:56,878 Ξέρουμε τι θα γίνει μετά από μένα. 1083 01:47:59,591 --> 01:48:03,190 Οι πρίγκιπες μου δεν αντέχουν τον καθένα άλλα ακόμα κι όταν είμαι εδώ. 1084 01:48:06,345 --> 01:48:09,178 Η απουσία μου μπορεί να προκαλέσει μεγάλη καταστροφή. 1085 01:48:11,126 --> 01:48:13,125 Ο Θεός να το κάνει, Υψηλότατε. 1086 01:48:13,932 --> 01:48:16,170 Ελπίζω να μην γίνει αυτό που λες. 1087 01:48:16,412 --> 01:48:19,976 Εξαρτάται από εσάς περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 1088 01:48:24,358 --> 01:48:26,418 Θα τους αποτρέψεις να τσακωθούν. 1089 01:48:28,772 --> 01:48:33,591 Θα προστατέψετε τους πρίγκιπες μου και τα δύο μεταξύ τους... 1090 01:48:34,660 --> 01:48:35,660 ...και... 1091 01:48:36,310 --> 01:48:39,068 ...και η οργή του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 1092 01:48:39,468 --> 01:48:42,044 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Υψηλότατε. 1093 01:48:47,774 --> 01:48:49,388 Πρέπει να ορκιστείς, Ρουστέμ. 1094 01:48:52,671 --> 01:48:53,845 Πρέπει να ορκιστείς... 1095 01:48:56,417 --> 01:48:57,919 ...Κοράνι. 1096 01:49:35,720 --> 01:49:37,593 Ο Θεός να είναι μάρτυς μου... 1097 01:49:38,769 --> 01:49:41,962 ...Ορκίζομαι ότι θα βάλω τα δυνατά μου... 1098 01:49:42,836 --> 01:49:43,836 ...για την πρόληψη... 1099 01:49:45,133 --> 01:49:47,712 ...οι πρίγκιπες να πολεμήσουν... 1100 01:49:48,585 --> 01:49:50,875 ...και προστατέψτε τους από τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν... 1101 01:49:52,300 --> 01:49:53,300 ...οργή. 1102 01:49:57,646 --> 01:49:58,894 Καλός. 1103 01:50:03,029 --> 01:50:05,428 Θα είσαι μαζί τους όταν φύγω. 1104 01:50:08,178 --> 01:50:10,021 Θα τους καθοδηγήσετε. 1105 01:50:12,933 --> 01:50:14,421 Ειδικά ο Βαγιαζίτ. 1106 01:50:49,905 --> 01:50:52,849 -Ζήτω ο Αυτοκράτορας! -Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 1107 01:50:54,051 --> 01:50:57,388 -Ζήτω ο Αυτοκράτορας! -Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 1108 01:52:15,949 --> 01:52:17,097 Μεγαλειότατε. 1109 01:52:18,720 --> 01:52:22,524 Κάνατε μεγάλες προσπάθειες για αυτό το τζαμί, Σινάν Αγά. Δούλευες μέρα νύχτα. 1110 01:52:23,488 --> 01:52:25,999 Ρώτησα τον Ebussuud Effendi, αυτός ενέκρινε. 1111 01:52:26,540 --> 01:52:29,399 Αν και αυτό το τζαμί φέρει το όνομα μετά από μένα, είναι ακόμα δουλειά σου. 1112 01:52:29,901 --> 01:52:31,101 Οι προσπάθειές σας... 1113 01:52:31,797 --> 01:52:34,966 ...δουλειά και ψυχή είναι σε αυτό το τζαμί. Είναι δικαίωμα σου. 1114 01:52:35,279 --> 01:52:37,062 Αυτή είναι μεγάλη τιμή, Μεγαλειότατε. 1115 01:52:37,511 --> 01:52:40,018 Αλλά αν με συγχωρείτε... 1116 01:52:40,491 --> 01:52:42,078 ...θα ήθελα να... 1117 01:52:43,182 --> 01:52:46,494 ...δώστε αυτό το κλειδί σε στον Καλλιγράφο Καραχισάρι. 1118 01:52:48,343 --> 01:52:53,676 Έχασε τα μάτια του ζωγραφίζοντας πολύτιμα καλλιγραφίες του τζαμιού Σουλεϊμανιγιέ. 1119 01:52:53,925 --> 01:52:55,600 Έχει τα μάτια της καρδιάς τώρα. 1120 01:52:56,710 --> 01:53:00,008 Αν μας επιτρέπετε, μπορούμε να του δώσουμε την τιμή. 1121 01:53:00,524 --> 01:53:01,524 εγκρίνω. 1122 01:54:26,555 --> 01:54:27,555 Σουλεϊμάν... 1123 01:54:32,777 --> 01:54:36,287 Τα μάτια μου δεν έχουν κλείσει χωρίς βλέποντας μια τέτοια ομορφιά. 1124 01:54:37,605 --> 01:54:38,605 Δόξα τω Θεώ. 1125 01:54:41,143 --> 01:54:43,882 Τι πιο όμορφο σε κάνει να ζεις για πάντα από αυτό; 1126 01:54:45,054 --> 01:54:47,062 Αυτή είναι η καρδιά μου τώρα, Χιουρρέμ. 1127 01:54:48,214 --> 01:54:50,620 Η καρδιά μου θα χτυπά εδώ ακόμα και χρόνια αργότερα. 1128 01:54:57,613 --> 01:55:01,828 Επειδή αυτό το μέρος είναι η καρδιά σας,... 1129 01:55:03,286 --> 01:55:05,763 ...παρακαλώ αποδέξου την τελευταία μου επιθυμία, Σουλεϊμάν. 1130 01:55:08,517 --> 01:55:12,976 Άφησε με να με θαφτεί εδώ, στην καρδιά σου. 1131 01:58:10,487 --> 01:58:11,487 Χιουρρεμ; 1132 01:58:12,518 --> 01:58:13,518 Χιουρρεμ! 1133 01:58:14,288 --> 01:58:15,288 Χιουρρεμ! 1134 01:58:18,094 --> 01:58:19,094 Σουλεϊμάν... 1135 01:58:24,097 --> 01:58:25,097 Σουλεϊμάν... 1136 01:58:27,550 --> 01:58:29,025 Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. 1137 01:58:31,262 --> 01:58:35,181 Ο ήλιος ανέτειλε για τελευταία φορά για μένα σήμερα. 1138 01:58:41,295 --> 01:58:43,143 Δεν φοβάμαι πια. 1139 01:58:46,367 --> 01:58:48,366 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 1140 01:58:53,231 --> 01:58:55,630 Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τις αμαρτίες μου. 1141 01:58:59,759 --> 01:59:01,758 Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω την τιμωρία μου. 1142 01:59:04,671 --> 01:59:05,937 Αν είμαι προορισμένος,... 1143 01:59:07,890 --> 01:59:09,919 ..Είμαι έτοιμος να πάω στον παράδεισο... 1144 01:59:11,785 --> 01:59:13,626 Για να γνωρίσω αυτούς που αγαπώ... 1145 01:59:16,637 --> 01:59:18,510 ..και να συναντήσω τον Θεό μου. 1146 01:59:24,482 --> 01:59:25,482 Σουλεϊμάν. 1147 01:59:26,132 --> 01:59:27,156 Ναί; 1148 01:59:28,291 --> 01:59:30,508 Θέλω ένα μεγάλο γλέντι. 1149 01:59:34,110 --> 01:59:36,389 Θέλω όλους τους αγαπημένους μου μαζί. 1150 02:08:14,119 --> 02:08:15,231 Mihrimah,... 1151 02:08:16,074 --> 02:08:17,233 ...να θυμάσαι πάντα,... 1152 02:08:18,712 --> 02:08:21,389 Από εδώ και πέρα θα προστατεύεις την Μεγαλειότητά του... 1153 02:08:22,453 --> 02:08:23,865 ...και τα αδέρφια σου. 1154 02:08:25,806 --> 02:08:27,385 Πρέπει να είσαι δυνατός. 1155 02:08:32,829 --> 02:08:34,226 Όμορφο άγγελό μου... 1156 02:08:36,231 --> 02:08:38,405 Έχετε αυτό που χρειάζεστε. 1157 02:08:56,394 --> 02:08:57,917 Χάστε τους φόβους σας. 1158 02:08:59,294 --> 02:09:02,093 Ο φόβος καλεί για οργή και το κακό. 1159 02:09:04,252 --> 02:09:05,768 Να είστε γενναίοι όταν έρθει η ώρα. 1160 02:09:07,855 --> 02:09:11,303 Μπορείτε να πάρετε αυτό που σας αξίζει μόνο με το θάρρος σου. 1161 02:09:28,690 --> 02:09:30,865 Να έχετε πάντα έλεος στην καρδιά σας. 1162 02:09:32,257 --> 02:09:34,799 Πάρε όμως τις αποφάσεις σου σαν κυβερνήτης. 1163 02:09:36,910 --> 02:09:40,621 Για να επιβιώσει, να μπορέσει να είναι νικητής,... 1164 02:09:41,847 --> 02:09:44,843 ...μερικές φορές χρειάζεται να αγνοήσεις το έλεός σου. 1165 02:09:46,557 --> 02:09:50,473 Το πιο σημαντικό, Βαγιαζήτ, είναι να επιβιώσει. 1166 02:09:52,166 --> 02:09:54,365 Επιβίωσε ό,τι κι αν γίνει. 1167 02:10:09,320 --> 02:10:12,011 Είχα ετοιμάσει αυτά τα σεντούκια για τους Πρίγκιπες μου. 1168 02:10:13,475 --> 02:10:15,079 Πηγαίνουν στον Σελίμ και στον Βαγιαζίτ. 1169 02:10:15,494 --> 02:10:17,853 Τι υπάρχει μέσα τους, Υψηλότατε; 1170 02:10:19,588 --> 02:10:21,587 Κάνε αυτό που σου λέω. 1171 02:10:22,364 --> 02:10:23,738 Αλλά όχι ακόμα. 1172 02:10:26,091 --> 02:10:28,479 Όταν φύγω από αυτόν τον κόσμο. 1173 02:10:30,720 --> 02:10:32,209 Στείλτε τους εκείνη την ώρα. 1174 02:10:33,902 --> 02:10:35,228 Μετά την κηδεία μου. 1175 02:10:40,604 --> 02:10:43,075 Ο θάνατος του καθενός έχει ένα μοναδικό χρώμα. 1176 02:10:45,018 --> 02:10:47,518 Το δικό μου είναι το βάθος ενός σμαραγδένιου πράσινου... 1177 02:10:48,299 --> 02:10:49,608 ...τυλιγμένο από... 1178 02:10:51,029 --> 02:10:53,420 ...κόκκινο της φωτιάς και μπλε στα πλάγια. 1179 02:10:58,749 --> 02:11:01,153 Όλοι έχουν τον παράδεισό τους στον εαυτό τους. 1180 02:11:02,728 --> 02:11:07,989 Το δικό μου βρίσκεται σε εξέλιξη αιωνιότητα πρασίνου και άνθισης... 1181 02:11:09,177 --> 02:11:14,186 ...αφιερωμένος κήπος να αγαπάς και είναι καρποί. 1182 02:11:18,454 --> 02:11:19,455 Εγώ... 1183 02:11:20,076 --> 02:11:21,969 ...Alexandra La Rossa. 1184 02:11:24,076 --> 02:11:26,846 Ο Ρουθηναίος σκλάβος που πουλήθηκε στο Οθωμανικό Παλάτι. 1185 02:11:28,428 --> 02:11:31,589 Ο σκλάβος που διακόπηκε από τον ποταμό Δνείπερο στη Μαύρη Θάλασσα. 1186 02:11:33,012 --> 02:11:35,529 Η μητέρα της, ο πατέρας της,... 1187 02:11:36,247 --> 02:11:37,469 ...τα αδέρφια της... 1188 02:11:37,992 --> 02:11:40,084 ...όλα τα αγαπημένα της πρόσωπα έχουν φύγει. 1189 02:11:41,731 --> 02:11:45,168 Η ορφανή, άτυχη Αλεξάνδρα... 1190 02:11:45,933 --> 02:11:49,385 ...που συνέχιζε να ληστεύει τον Θεό να πεθάνει και να συναντήσει την οικογένειά της,... 1191 02:11:50,572 --> 02:11:53,748 ...που βίωσε η σκληρότητα του κόσμου... 1192 02:11:54,164 --> 02:11:55,752 ...σε ηλικία εφτά ετών,... 1193 02:11:56,840 --> 02:11:59,323 ...αυτός που έζησε χίλιες ζωές σε μια μέρα,... 1194 02:12:00,441 --> 02:12:02,353 ...το ένα... 1195 02:12:03,123 --> 02:12:06,813 ...που παράτησε να ζήσει. 1196 02:12:10,710 --> 02:12:12,749 Είμαι η Alexandra La Rossa. 1197 02:12:15,014 --> 02:12:19,399 Δεν είπα τη λύπη μου σε κανέναν, δεν το μοιράστηκα ποτέ. 1198 02:12:20,744 --> 02:12:22,626 Έριξα τα προβλήματά μου σε βαθιά πηγάδια. 1199 02:12:24,022 --> 02:12:28,301 Τα πέταξα στη θάλασσα, τα κύματα τα πήραν μακριά. 1200 02:12:29,741 --> 02:12:32,913 Απάντησα σε όλα που με πληγώνει γελώντας. 1201 02:12:34,862 --> 02:12:37,520 Έριξα δάκρυα μόνο για την οικογένειά μου. 1202 02:12:39,388 --> 02:12:44,578 Έφτιαξα μια σουλτάνα από αυτό σκλάβα και αντιστάθηκε στο πεπρωμένο. 1203 02:12:47,184 --> 02:12:48,371 Και τώρα... 1204 02:12:50,999 --> 02:12:54,987 ...Είμαι εκεί που η ζωή και η μοίρα μου άλλαξαν. 1205 02:12:56,397 --> 02:12:58,332 Στο παλάτι του Σουλτάνου Σουλεϊμάν. 1206 02:13:00,160 --> 02:13:04,901 Το παλάτι που ήθελα να τρακάρω γύρω τους είναι το σπίτι μου τώρα. 1207 02:13:06,291 --> 02:13:07,331 Είναι το σπίτι μου. 1208 02:13:09,019 --> 02:13:11,233 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό η καρδιά μου σταμάτησε να χτυπά... 1209 02:13:11,470 --> 02:13:14,656 ...για εκδίκηση θα αρχίσετε να χτυπάτε πάλι για αγάπη; 1210 02:13:18,346 --> 02:13:19,647 Είμαι η Χιουρρέμ. 1211 02:13:21,280 --> 02:13:23,493 Ο σκλάβος του σουλτάνου Σουλεϊμάν... 1212 02:13:24,472 --> 02:13:25,869 ...και παλλακίδα,... 1213 02:13:26,960 --> 02:13:30,976 ...Σουλτάνα του, μητέρα των πέντε παιδιών του,... 1214 02:13:32,577 --> 02:13:34,216 ...η νόμιμη σύζυγός του Χιουρρέμ. 1215 02:13:36,320 --> 02:13:40,708 Με αγάπησαν και απέκτησα μίσος για τους εχθρούς μου. 1216 02:13:42,562 --> 02:13:45,404 Πέθανα και σκότωσα. 1217 02:13:47,133 --> 02:13:50,140 Μεγάλωσα από τη σκλαβιά στην κορυφή του κόσμου. 1218 02:13:51,280 --> 02:13:53,326 Πέρασα μέσα από φωτιά και φλόγες. 1219 02:13:54,418 --> 02:13:55,607 Το έκαψα... 1220 02:13:56,566 --> 02:13:58,142 ..και έσβησα. 1221 02:15:04,684 --> 02:15:05,684 Σουλεϊμάν... 1222 02:17:32,217 --> 02:17:34,098 Πού είναι ο επικεφαλής γιατρός; 1223 02:17:34,912 --> 02:17:35,912 Σουλεϊμάν... 1224 02:17:41,355 --> 02:17:42,355 Χιουρρεμ. 1225 02:17:48,301 --> 02:17:49,440 φεύγω. 1226 02:17:58,310 --> 02:18:00,478 Κράτα τα μάτια σου στα μάτια μου. 1227 02:18:07,055 --> 02:18:08,304 Μην αφήνεις το χέρι μου. 1228 02:18:22,876 --> 02:18:24,535 Είμαι η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 1229 02:18:26,046 --> 02:18:28,602 Είμαι η ψυχή όλων των γυναικών στον κόσμο. 1230 02:18:30,558 --> 02:18:32,288 Και όλη μου η ύπαρξη... 1231 02:18:33,702 --> 02:18:36,479 Το ...είναι κρυμμένο την αγάπη του Σουλτάνου της καρδιάς μου. 1232 02:18:45,506 --> 02:18:46,506 Σουλεϊμάν... 1233 02:18:47,038 --> 02:18:48,569 Πες μου Σουλτάνα μου... 1234 02:18:49,862 --> 02:18:52,901 Μου έγραψες ένα ποίημα πριν από χρόνια. 1235 02:18:56,549 --> 02:18:58,279 Θέλω να το ακούσω. 1236 02:19:04,462 --> 02:19:05,644 Μόσχος μου... 1237 02:19:06,970 --> 02:19:08,279 ...το άρωμα μου... 1238 02:19:09,418 --> 02:19:13,071 ...τα πλούτη μου, καρδούλα μου,... 1239 02:19:13,813 --> 02:19:15,146 ...φεγγάρι μου φωτεινό... 1240 02:19:16,555 --> 02:19:18,999 ...ο πιο κοντινός μου, ο έμπιστός μου,... 1241 02:19:19,654 --> 02:19:20,934 ...τα πλούτη μου... 1242 02:19:21,550 --> 02:19:23,919 ...όμορφη Σουλτάνα μου... 1243 02:19:25,474 --> 02:19:26,887 ...η ζωή μου... 1244 02:19:27,790 --> 02:19:30,288 ...η ζωή μου που απομένει, η ζωή μου,... 1245 02:19:30,990 --> 02:19:35,398 ...το κρασί μου Qawsar, ο παράδεισός μου,... 1246 02:19:37,058 --> 02:19:38,338 ...άνοιξη μου... 1247 02:19:40,190 --> 02:19:43,614 ...ευτυχία μου, μέρα μου, τριαντάφυλλό μου,... 1248 02:19:44,654 --> 02:19:47,607 ...ω τριαντάφυλλο μου χαμογελαστό... 1249 02:19:52,039 --> 02:19:56,960 ...το κρασί μου, το δηλητήριό μου, η αγάπη μου... 1250 02:19:57,360 --> 02:19:59,756 ...ο κήπος μου με τα τριαντάφυλλα. 1251 02:20:03,342 --> 02:20:07,398 ...η επιθυμία μου, το πιο πολύτιμο μαργαριτάρι μου... 1252 02:20:10,475 --> 02:20:13,859 ...το πρωί μου, η κουβέντα μου, το βράδυ μου... 1253 02:20:17,212 --> 02:20:21,365 ...ευτυχία μου, χαρά μου, πάρτι μου,... 1254 02:20:24,374 --> 02:20:27,348 ...η ανάφλεξή μου, ο ήλιος μου, το κερί μου,... 1255 02:20:31,391 --> 02:20:34,060 ...πορτοκάλι μου, ρόδι μου,... 1256 02:20:36,902 --> 02:20:39,003 ...το φως της κρεβατοκάμαρας μου... 1257 02:23:20,741 --> 02:23:23,525 ...εξυπνάκι μου, ερωμένη μου. 1258 02:23:24,198 --> 02:23:26,959 ...το μυστικό μου, το κοινό μου,... 1259 02:23:27,341 --> 02:23:30,539 ...συμβουλή μου, Σουλτάνα μου,... 1260 02:23:31,016 --> 02:23:34,174 ...κυρίαρμά μου, ηγεμόνα μου,... 1261 02:23:34,850 --> 02:23:37,489 ...ψυχή μου σε αυτόν τον κόσμο,... 1262 02:23:38,026 --> 02:23:40,873 ...φλώρα μου, καραμέλα μου... 1263 02:23:41,225 --> 02:23:45,896 ...θησαυρός μου, ειρήνη μου σε αυτόν τον κόσμο,... 1264 02:23:46,255 --> 02:23:50,654 ...άγιέ μου, Ιωσήφ μου, πλούτη μου,... 1265 02:23:51,306 --> 02:23:53,861 ...το σπίτι στην ψυχή μου... 1266 02:23:54,510 --> 02:23:57,502 ... Κωνσταντινούπολη μου, Καραμάν μου,... 1267 02:23:58,019 --> 02:24:00,486 ...Ανατολία μου,... 1268 02:24:00,912 --> 02:24:06,652 ...Μπανταχσάν μου, Κιπτσάκ μου, Βαγδάτη μου, Χορασάν μου... 1269 02:24:07,357 --> 02:24:11,024 Αυτά τα όμορφα μαλλιά, αυτά τα όμορφα φρύδια,... 1270 02:24:11,416 --> 02:24:15,123 ...τα μάτια της με αρρωσταίνουν... 1271 02:24:15,770 --> 02:24:21,396 Αν πεθάνω, η αμαρτία είναι δική σου. Βοήθεια, μη μουσουλμάνα αγαπημένη μου! 1272 02:24:31,594 --> 02:24:32,594 Χιουρρεμ; 1273 02:24:37,293 --> 02:24:38,293 Χιουρρεμ; 1274 02:24:42,646 --> 02:24:43,646 Χιουρρεμ; 1275 02:25:08,466 --> 02:25:11,268 Είμαι αφηγητής στο κατώφλι σου. 1276 02:25:13,790 --> 02:25:15,893 Σε επαινώ πάντα. 1277 02:25:18,191 --> 02:25:20,630 Πονάει η ψυχή μου. 1278 02:25:22,502 --> 02:25:25,461 Τα μάτια μου είναι πάντα υγρά. 1279 02:25:26,804 --> 02:25:30,694 Είμαι ο Muhibbi, είμαι στο σκοτάδι.